摘要：

去年九月，沈謙先生在「幼獅少年」上評析我的散文，說我「右手寫詩，左手寫散文，偶爾伸出第三隻手寫評論和翻譯。」沈先生在該文對我的過譽愧不敢當，但這「偶爾」二字，我却受之不甘。我這一生對翻譯的態度，是認眞追求，而非逢場調戲。迄今我已譯過十本書，其中包括詩、小說、戲劇。去年我就譯了王爾德的「不可兒戲」和「土耳其現代詩選」；歐威爾的一九八四竟成了我的翻譯年。其實，我的「譯績」也不限於...