福建雜誌

卷期(号): 第24期

出版日期:1986-05-01

出版周期:双月刊

开  本:

翻譯乃大道
作  者: 余光中 出版日期: 1986-05-01
文章页数: 1 页 报告大小: 0.57M
文章字数: 1118 字 所属期刊: 第24期
浏览次数:   下载次数:  在线阅读 原版阅读 下载阅读

摘要:

去年九月,沈謙先生在「幼獅少年」上評析我的散文,說我「右手寫詩,左手寫散文,偶爾伸出第三隻手寫評論和翻譯。」沈先生在該文對我的過譽愧不敢當,但這「偶爾」二字,我却受之不甘。我這一生對翻譯的態度,是認眞追求,而非逢場調戲。迄今我已譯過十本書,其中包括詩、小說、戲劇。去年我就譯了王爾德的「不可兒戲」和「土耳其現代詩選」;歐威爾的一九八四竟成了我的翻譯年。其實,我的「譯績」也不限於...

关键词: 余光中 | 翻译 | 文化影响