摘要：

昔時有一本指南尺牘，係要使工商界人民，學習寫信之用，中有一篇用土話寫出，然後譯爲正當文字，與現在的文言語體對照的方法相同，那篇文開始，有「表兄汝卜去卓落、卜去上海阿梅良、阮卜搭汝一張批」，卽表兄汝要往何處要去上海與否，我們要託汝帶去一封書」此中一卜字卽要字，土音念爲，乃戲鼓師傅編曲應用之字，已經通行了，按要字土音之轉爲卜，頗費思索，假使另想個相近之字，如欲字愛字抑願意二字合音...