本库收录台湾地区期刊,为给研究者提供原始资料,本库保存期刊原貌、未删改,不代表本库认同作者的观点和用语,请鉴别!
舟山方言「咋结煞」,意谓「怎么办?」「怎么得了?」「怎么收场?」如:「侬勿肯好好读书,咋结煞?」「祸闯大了,看侬咋结煞?」李清照词《声声慢》的结尾:「怎一个愁字了得?」用舟山话说,就是「咋结煞」。(原载舟山鄕音报)
贪官污吏更是丧失信仰,魂灵出窍,应该经常为他们魂灵。(原载舟山鄕音报)
横对横对,舟山方言有执拗、超常和一意孤行等义。按国人一般思维方式,顺逆是一对,纵横又是一对,纵为顺,横为逆,如:专横、横行、横暴、横征、暴敛等。中国山脉多为东西走向,纵向;唯横断山及少数山脉为南北走向,横向。李白诗云:「天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。」其实,天姥山并无如此横放杰出气槪,只是为了表现李白傲岸超拔的性格而已。中国河川也大多为自西向东,「大江东去」「滚滚长江东流水」;连海水也多为顺水,所谓顺风顺水,否则便为逆流、漩涡。舟山有横水洋,为行船险处
舟山话里的「蟹」「老蟹还是小蟹乖,小蟹打洞会转弯。」有「青出于蓝而胜于蓝」之意,但是此句押舟山方语韵,有海岛特色,更加活泼。「莫看蟹呒血,烤烤也会红。」「死蟹也会吹吹白。」此两句一「红」(蟹蒸煮之后,蟹壳会发红),一「白」(蟹临死至死还会吐白沫),有「兔子急了会咬人」,或垂死挣扎之意。「死蟹一只。」比喩走投无路;「簧壳蟹」是熊包、软蛋的别称。「呒脚蟹」说的是毫无办法、干着急。那么,「叫花子(乞丐)吃死蟹——只只好。」是揶揄贪得无厌的人。至于「西风响、蟹脚
在舟山老闲话中,「背木梢」这句闲话在「土著」或「资深」的舟山人中可能已家喻户晓,它的喻意是:自嘲「受骗上当」、责怪对方不守信、不守时或无端地代人受过等。据说,「背木梢」的正宗来历还有一个传说:从前有一个好心人,做了好事不仅常常「吃力不讨好」,还往往会招来别人冤枉,被人称作「滥好人」。一次出门,半路上看见一位挑夫独自背着一根长木头走路,很吃力的样子,便主动上去帮挑夫「背木梢」,一人背变成了两人扛,那挑夫显然轻松多了。不料两人扛了没多远,挑夫突然大叫
版权所有 中国社会科学院、中华全国台湾同胞联谊会、北京大学文化资源研究中心
大陆赴台之各省市同乡会文献社、社会科学文献出版社
您当前的IP是: Processed in 0.053 second(s)
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证:新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19