摘要：

譯者按：本文寫於一九一一年，作者柯克蘭德（Agnes Orr Kirkland），爲英國浸禮會女布道會（Baptist Zenana Mission）來山東也是來華的首批成員之一，因而對該會在山東一九一一年以前的活動及工作情況十分熟悉。文章雖然簡短，內容敍述也顯得過於粗略，但卻是罕見的專述婦女傳教組織的文字，對了解以及評價近代西方來華女傳教士還是有幫助的，而文末所附統計資料，多少可以彌補敍述性文字的不足，有助於我們從一個側面了解近代中國城鄉婦女的某些動向及其原因。本文原文出處與「同善會源起及其山東工作史略」一文同。