摘要：

譯者按：這裡譯出的近代瑞典浸信會（Swedish Baptist Mission）在山東活動情況的兩則小史料，同前譯各篇一樣，英文原載法思遠主編，上海廣學會一九一二年出版的《山東——中國的一個神聖省》。其中「瑞典浸信會」一文的作者爲理南爾（J.A.Rinall）和林德伯格（J.E.Lindberg），都是瑞典浸信會牧師，分别於一八九四年和一八九二年來華，理南爾一直在膠州傳教，林德伯格先至膠州，後於一九〇四年偕夫人霍茨（Holtz）到諸城新闢布道站。「瑞典浸信會諸城布道站史略」一文的作者，即是林德伯格。這兩篇小史料行文雖短，但由於兩位作者都是在瑞典浸信會來山東布道之初即親與其事，並一直工作到撰寫這兩篇小史料之時，故對該會在山東截至一九一〇年的活動始末，具體內容等，可謂瞭如指掌，所敍真實可靠。此外，或許也是對治社會史者更爲重要的，是他們敍及了膠州、諸城兩地的城鄉人口；介紹了當時諸城的社會結構，土地狀況，富人和窮人的生活概況；涉及了諸城的教育及其他差會在該地或試圖在該地活動的情況；描述了諸城一般百姓的宗教及普遍心理；認爲當時人們的呼聲是：「我們吃什麼？」或是「我們喝什麼？」「我們到哪弄錢買衣服穿？」凡此質樸無華，娓娓道來的記述，常給人某些啟發，引導今天的治史者作某些深層思考。