摘要：

五十一年五月間，褚問鵑女士連續讀到我的「擺江」、「諺話」等書，多有涉及江漢謠俗，勾起她許多憶念。來信說：「問鵑寄居武漢甚久，不啻第二故鄕。所接觸者，自士君子以至鄕里之老太婆皆有，常聞稱述某某男子曰『男將』，女子曰『女將』。初猶以爲『男家』『女家』或『男人家』『女人家』之簡稱。後每見各種小報，皆以『男將、女將』爲人稱代名詞，於是心中頗有所感。問鵑槖筆四方，從未聞他處有人稱人曰『...