文章甌陶情

来源期刊：《溫州會刊》第28卷 第6期　 作者：張乘健 　出版时间：2012-12-01
关键字： 东甌 陶瓷之乡 青春悲歌 怀想古今

一九一二年元旦，孙中山驱除鞑虏，恢复中华，中国成为庄严的国名，中国的外文译名不叫China，而是将”中华“的近乎粤语的国语发音以英语拼法写作Chung Wah，孙中山的翻译有庄严的道理。温州古名东瓯 是陶瓷之乡然而，China在国际似已约定俗成。China，陶瓷，意为陶瓷之乡，东瓯意义也是陶瓷之乡。微妙的是，东瓯的意义居然和中国的意义相契。温州古名东瓯，这名称非常古老，《山海经》：”瓯居海中。“但是，”瓯“字究竟是何意义？这就颇费考辩。从文字学源头考察