-
祖籍同安，出生于马来亚的辜鸿铭是一个传奇性的人物，西洋人称：「到北京可以不看三大殿，不可不看辜鸿铭！」严光辉所著《辜鸿铭传》一书，最近由海南出版社出版，该书以三十万字的篇幅，详细生动地记叙了这位自号为「东西南北老人」生在南洋、学在西洋、婚在东洋、仕在北洋的传奇性的一生。作者在题为「到中国不可不看辜鸿铭」的序言中说：访华的外国作家、记者、诗人、政治家....以及在华的欧美侨民，纷纷登门造访，听他道英国人的「流氓精神」，德国人的军国主义，中国文明的博大精深
-
越好。辜鸿释「帅」辜鸿铭，厦门人，名震全球之中西学人，才气洋溢，他说：今人称男人俊美曰「帅」，照字典上无此义注释，闽南语"水"之谐音。后问辜「水何意？辜曰「美」也！俊也，与"沿投"义同。辜返厦门谈及此事，自称系「胡诌」耳。但于今已然矣，惟未编入方言新言而已。辜鸿铭自号东西南北人，南：生于福建也。西：学于苏格兰爱丁堡。东：娶于日本。北：居于北京，故喜以东西南北之人自称。国民政府主席林子超遗嘱林故主席森，字子超，贤明淸亮，国人共仰。民国三十一年逝世，享年七十六
-
无论将文言译成白话，或将赋译为诗词，欲将原文之意完全表达，均非易事。外国文字译为中文，或将中文译为外文，则更难了。由古至今，祇有玄奘法师所译印度经典，及近人严几道先生所译天演论等，不仅达意，且文辞之华美，令人百读不厌。辜鸿铭先生精通数国语言，所译四书仍不免误解之处，其他译者更不必论了。兹擧一例：昔日小女肄业某大学。曾有词学敎授命将赤壁赋改译为满江红词数阕。曾废数日之力，再三改易，仍不能达原文之诣，更不能论其辞之雅驯也。大才槃槃，如宋之苏子瞻，曾用「哨遍
-
五四时候，北京大学声光万丈，成为一切新思潮、新事务的源泉。就在这最高学府却经常出现一位拖着辫子，穿着得古里古怪的老头子，想来应该这不是敎钟鼎甲骨，也是敎考古人类学的老敎授了，但偏不是，他敎英文，并且是有深度之「英国诗」的辜鸿铭。辜先生福建同安人，名汤生，号立诚，自称慵人，笔名汉滨读易者，英文译名或作Amoy KU（厦门辜），因觉中国文化博大精深，乃将多种典籍迻译英文，传播世界，而成大儒。这也可以说是闽省的一代人物了。左舜生氏于「辜鸿铭的笔记」一文中有云
-
了解。张钦同是怎样的一个人呢？根据资料显示，他是一八八九年中国政府派赴俄国的留学生。曾在彼得堡（今之列宁格勒）住了七年，在彼得堡大学毕业后，成为一位卓越的法学家和政论家。他回到中国之后，在一九一二年出版了一本「旅俄印象记」，书中也谈到自己和托尔斯泰通信的事。不过，先于一九〇六年三月托尔斯泰接到俄国驻上海总领事的来信，告知当代中国著名学者辜鸿铭（辜氏为福建省同安县人）托他转赠两册辜氏的著作给托氏，书名是「总督衙门报告书」（Papers from viceroy
-
张之洞幕府多年，著有「张文襄幕府纪闻」（即辜鸿铭笔记）及读曷草堂文集等，颇多可取。辜氏一生所著之书，皆为外文；惟此两书，乃用中文写作者。辜氏虽亦系翻译家；惟与严复、林纾二氏相反，严、林二氏，皆以中译外，而辜氏则以外译中，各有千秋也。同安县在民国初年，系属于厦门道，故有人认为辜氏系厦门人，且外人对于厦门之地名较为熟悉，同安则甚生疏，辜氏亦自谓为厦门人，俾外人易于明了。其朋辈，尤以西人，为尊祟其学识之渊博高超，特以厦门地名为之号，即前文所述之「辜厦门是也；惟此号
-
一）辜鸿铭初从英国归来，中文不甚了了，他在张之洞总督衙门任洋文案，之洞督率他学中文，进步甚速。之洞喜打诗钟，曾对辜氏说：「你是福建人，福建文人，多会打诗钟的，你为甚么不学？」辜氏即拼命下功夫，半年后，居然也能露一手了。一日，之洞集僚友为诗钟之会，出「不倒翁」、「砧板」，为分咏格。辜鸿铭见一班同事摇头摆脑地一弹三叹，觉得很有趣，便写出一对诗钟，最先交卷。之洞一看，亦为之笑不可仰，联云：问他何事摇头脑（不倒翁）；此物从来厚面皮（砧板）。（二）袁世凯逝世时
-
一般人大多有些特殊的性格，而与常人不同。这些性格在世俗人看起来，认为是一种怪癖。文人之可爱也就在这些地方，曾作张文襄幕客后任北大敎授学贯中西的辜鸿铭，据说他写文章时喜摸着女人的臀部，灵感才会源源而来。他曾将四书翻成英文介绍给洋人，对宣扬中国文化多少是有些贡献的。孔祥煕听说他的英文本「中庸」出版问世，欲他赠一册，他当面拒绝，说孔氏不学无术，弄得孔氏颇为尶尬。以孔氏当时的官位财势，乃是一人之下万人之上，樊龙附凤之徒巴结都来不及，而辜氏却使其难堪。胡适在当
-
之官帽也；傲霜枝者，脑后微翘之发辫也。不但工切妥贴，而且颇饶谐趣，直使辫帅器笑不得，亦谑而虐矣！六十、北大讲课北京大学校长蔡元培，邀请先生讲课，先生将英国诗分为「国风」「小雅」「大雅」三类。其中国风又分为威尔斯、英格兰等七国。他给文学下定义，是「文以载道」，并说：「中国人最懂得人生，我辈要学英文，是将中国人生道理晓论蛮夷诸邦。」先生讲书，随讲随骂，时间全在嘻笑怒骂中，全是学问过程，极为叫座。六十一、约法三章据罗家伦「回忆辜鸿铭先生」云：「曾经连续听过先生之
-
辜鸿铭，原名汤生，字立诚，自称「慵人」，号「汉滨读易者，晚年自称「东西南北老人」，因为他生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。原籍福建厦门，咸丰七年丁已（一八五七）生于英属殖民地马来亚之槟榔屿（槟城），卒于民国十七年（一九二八）北平东城椿树）同自宅，享年七十一岁。祖父辜礼欢，育有八子三女，七子龙池，字紫云，是鸿铭的父亲，育二子，长鸿德，次即鸿铭。辜鸿铭七岁时由其父携至英就学，鸿铭至苏格兰后，进入当地英国学校接受英国式敎育，所以从小就有深厚的英文基础
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19