文章上海话：赤佬

来源期刊：《江蘇文物》第3卷 第2、3期　 作者：漢生　出版时间：1979-09-10
关键字： 上海话 赤佬 骂人的名词 中国人 外国人

上海人开出口来骂人，除了『猪猡』以外，就是『赤老』。赤者，红也，赤老的字义与『丹翁』一样，都是『通红的老头子』，何以会当作辱骂人的名词？上海话眞有些费解。有人说：赤老之赤，不作红颜色解，乃赤裸裸的赤，因上海人裸体叫作『赤膊』。赤老者，赤裸裸的老人也，这也不像骂人的话。为了这个『赤老』，我去请敎过好几位上海老白相，有的亦不知作何解，有的解释的很牵强，附会其中有两位说得最近情理，我且介绍给读者诸君：『赤老』应作『出老』，凡人死后，不能不装入棺材抬出门去