文章赛珍珠和江苏

来源期刊：《江蘇文物》第2卷 第1期　 作者：諦諦　出版时间：1978-07-10
关键字： 赛珍珠 嘉丽 《大地》 传教士

珍珠的名字赛珍珠的英文名字为Buck.Pearl Sydenstricker，也写作Peael.Buck，巴克（Buck）是她丈夫的姓，Pear1是她自己的名字，国人意译为珍珠。将全名译为「赛珍珠」，已成为我国文坛上的固定译名，假如换一种译法，国人便不知是谁了。西洋女子的名字，大都是从圣经，或西腊、罗马的古典与史话中袭来，例如英女王伊丽沙白的名字来源，就是圣经洗礼章中约哈勒的母亲的名字；荷兰女王幼丽娜，就是将东罗马皇帝幼利纳斯的名字加以女性化来的。所以