文章客語「正地」二字詮釋

来源期刊：《台北市梅縣同鄉會會刊》 第7期　 作者：張麗生　出版时间：1993-01-31
关键字： 客家方言 正地 语音语义 方志谱乘

近年來，在台北市廣東省立梅州中學校友會，或梅縣同鄕會的集會場合中，時常聽到學長鄕賢李委員繼淵伯，在閒談時講到：涯等人客家話的「食正地飯」的「正地」兩個字，不知道該如何寫，聽過多次之後，因此引起筆者聯想到小時候看水滸傳的情景，那裏面不是有「怎地」、「忽地」、「恁地」等語詞嗎？而這些甚麼地甚麼地的語詞，就是從宋人說書的話本中，直接流傳下來的語言，是當時宋人常用的口頭語，和我們客家話有很多相似的地方。但是，筆者今年曾特地再把水滸傳看一轉，卻沒有發現到「正地」一...