文章古小妹「桐花」大埔話語文與大陸原鄉的差異

来源期刊：《大埔會刊》 第43期　 出版时间：2007-01-01
关键字： 《桐花》 大埔话 语言差异 语音正误

一、语词用字的正误：（以下依原文上下页行数序说明）（一）上3，「毋知」。毋应作唔。按唔字是客家方言字，源出以往大人对细人开始学习各种动作遇有危险时，发生示警词促使注意，避免受伤等意外，如细人学步后走到有断（去声）之处不知危险，如继续行走，必会失足受伤，唔音（由鼻音m的阳平声）可以示警，且含阻止的意思，以后引申为不义的方言字，此音其实各地都在使用只是客家人系唯一制字行使而已。「毋」字则是禁止词，说文：毋，止词也。从女一，女有奸者，一，禁止之令勿奸也。武扶切