-
急景凋年，臘鼓頻催，又到了歲暮時分。人們在新年出門見到親戚朋友的第一句話就是「恭喜發財！」這句新春期間人們常掛口邊，耳熟能詳的話，卻常被人誤說成：「恭禧發財！」余豈好正名乎？實在是不得已也！再不挺身而出，眞有積非成是，劣詞驅逐正字之憂矣！七十八年一月二十日的《民生報》第九（影劇新聞）版頭條標題是：「透過螢光幕，明星大拜年，紐約世界電視台代捎恭禧！」同日該報第十一版的頭題爲：「三星拜年，熱情洋溢，張雨生、王傑、米雪向您說恭禧。」台北的力霸房屋公司所出的七十...
-
「刨娘」——刨花。（家鄕叫刨花爲「刨娘」。這個「娘」字，實在寫不出，像不出。如果刨花可稱娘，那麼，鋸屑應稱子了。一笑。）「嗲心」——年糕同類的食品。（寧波年糕，全國馳名，寧波「嗲心」，名不經傳，其實一而二，二而一者也。年糕用年糕板印製，大小厚薄相同，上面印有花紋，精緻細巧，本省同鄕所製的寧波年糕，不用年糕板，賴手搓成，故無美觀可言。「嗲心」用木棍壓成直徑約七、八寸圓形的餅，因無模型，所以大小厚薄不勻。形狀離異，其味則一，陰乾後，每餅切成六塊或八塊，放置淸...
-
自本刊二六三期，刊出「寧波說話趣談」後，同鄕讀者閱後諒也很感興趣，老朽，我反覆朗誦，更感趣味無窮，冥冥中好似感到我的母親、胞姊、姑媽……在對我說話。唉！時隔四十多年，在我名下的所有長輩親人，悉已去了西方極樂世界，剩下來僅祇一些堂兄弟及表弟妹等，分別居住在上海及寧波鄕下。値得一提的，我還有一位最親的親人，因我並無兄弟，僅祇一位親胞姊，而我親姊早已去世，也僅祇留下一位千金，如今，住在餘姚鄕下，照阿拉寧波人的說法，叫關親暱，叫寶貝的外甥囡。這位外甥囡，說來很爭...
-
可是阿拉宁波话，历史渊博，另有其独特的地方，希望不要随着年代的消失而消影灭迹才好，但愿有学识的鄕贤们，能有鉴于此，以继续维持我们家鄕的语言，将它们保留下来，就像文言文注释那样的，能制成专辑，以留后世传谕，凭现代的科学昌明，像留声机、录音机等等的发明，甚至于「脑子」也可用电做，如想把鄕音留传后世，似乎不是件困难的事，那是靠着我们同鄕中的有心人的努力了。」，这时一只苍蝇正在那位老伯面前徘徊，他几次挥手赶牠，都无效，最后停在他广濶的额上，老伯似乎有点怒意，擧手用
-
四川来美自费留学的薛伟，大有不堪回首话当年之感。另一位原服务中国空军，隶属江苏苏州的赵先生一九四九年随国民政府撤退台湾，一九六一年来美留学。他说那个年代，纽约华埠只有如下几种人：一是早年「卖猪仔」来作苦工、修铁路的台山人；二是广东人、香港人；三是以跳船方式抵美的温州人和台湾人。前两种人说广东话，只有第三种人才说国语。纽约幼狮管弦乐团艺术总监方秀蓉女士来自台湾，态度和霭，初来时用「肢体语言」沟通，解决了好些问题，却也发生了「鸡同鸭讲」的困窘：她业余去向一位广东老师
-
清大外语系副教授郭赛华在选战中落败的台北市长陈水扁，于最近几天的大规模感恩晚会中均表示，今后将敞开胸怀，多听听外省人的心声和想法。只要稍微细心一点，我们当可发现，有别于以往类似的场合，如今陈市长在面对群众时几乎全程使用国语。身为长期观察并研究台湾社会语言现象的语言学家和「第二代外省人」，笔者对于陈市长选后语言使用的转变予以高度的肯定。陈市长是这次三位市长候选人中，惟一一位国语、闽南语均纯熟流利、能运用自如者。选战期间，常见他在各种竞选活动中，配合
-
对于我的母语温州话，我是从上中学时就开始钻研的，（一九四九年温州新文字研究小组油印过三本书，其中就有我的《温州话新文字讲座》，当然那只是初步的通俗的拼音方案的设计），算来到现在已有半个多世纪了。由于温州话蕴藏着许多古音成分和古瓯越语言的底层成分，为了弄清这些现象，我又奋力进入汉语古音韵和汉藏语言比较的领域，经过多年研究，终于写出了古越语和吴语的历史交替、吴语分化为温州话等方言、温州话特点、温州话与其他方言关系、温州话方言历史研究等方面的一系列论著。虽然
-
「蹺高」——搭篷帳。（家有婚喪喜慶，廳堂不敷應用，乃在明堂（天井）中，搭座篷帳，下舖地屛地毯，用繪有彩色人物山水的玻璃屛門，分隔幾間，擺設桌椅，懸掛軸幛，以作客廳，或其它之需，名爲「蹺高」。「蹺高係專門行業，貰器店兼營者也有，應用材料，如竹桿木柱，地屛地毯，鉛絲麻繩，玻璃屛門等，均由業此者置備，惟應用篷布，例由主人自理，但上述篷布，主人也不必操心，家鄕慣例，可向有往來的綢布莊借用，他們非但不會拒絕，且極表歡迎，用過之後，祇要沒有破損，任憑弄得如何齷齪，決...
-
「墮（唸駝字音）皮」——墮民。（阿拉寧波，稱墮民爲「墮皮」，又叫「値筵」，因其侍値筵席也。「墮皮」的皮字，決是民字的別音，殆無疑義。想起本省並無「墮皮」，致而在寳島上生長的年靑諸位同鄕，決不會知道昔日家鄕有這種被人歧視的民族，爰抄錄辭海所載墮民條於後，以供參閱。）「墮民亦作隋民，元代又稱怯憐戶，明時又稱丐戶，相傳爲宋代罪俘之遺，而墮民自稱，則謂本宋將進光瓚部士卒之裔。南宋時，金兵南下，光瓚率部迎降，迨金兵北退，宋人耻其降，乃貶編其籍，稱爲墮民，分置於蘇松...
-
「文祥」——祖先積德。（例如子孫賢慧，旁人必曰，他家上代「文祥」好。子孫不肖，則改曰，他家上代「文祥」不好。這個祥字，所寫或許是對的，指祥瑞也。文字不知所云矣。）（編者按：文祥兩字似爲「坆場」兩字之誤。）「反黃」——重病愈後復發。（家鄕對於嚴重疾病，遍求名醫，幸獲痊癒，乃因攝生不當，或飮食不愼，致舊病復發，名爲「反黃」，而且「反黃」之症，百分之百，無治愈希望。這句方言，反字無訛，黃字寫不出，像不出。）「板方」——合棺材的木料。（家鄕習慣，欲合壽材，三年前...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19