文章「寒夜三部曲」欣賞後記

来源期刊：《台北市梅縣同鄉會會刊》 第27期　 作者：溫文樣 　出版时间：2013-02-24
关键字： 苗栗县立国乐团 “寒夜三部曲” 客家音乐史诗 诗文歌词 观后感

都是一样的。「寒夜三部曲」的新诗和歌词都是用客语写成的。我觉得同一词义的字词前后要一致，和客语里既有的词汇要善加运用，才能让阅听大众（不一定都是客家人）易于了解，且有助于推广客语。爰举例如下：（一）同一词义的字词，前后不一者：1代名词（含所有格）：我、崖；我个、崖个、崖介；佢个、厥个、其。2形容词/副词语尾：乌色个、乌色仔；甜甜个、甜甜介；共样的、共样个。3名词语尾或用作形容词语尾：鸟ㄟ、鸟仔；鱼ㄟ、鱼儿；后生个、故乡介、人生的、希望介。4否定词：「毋」好