文章《紅樓夢》中的豐城方言

来源期刊：《江西文獻》 第235期　 作者：高龍輝　出版时间：2014-05-15
关键字： 词汇示例 杂合语言 北方人口南迁 亲和力强

我发现，读过《红楼梦》的丰城人已知道：丰城方言中，竟有许多词汇和这部中国古典名著的口语词汇完全相同，我现在略举十例给大家欣赏：1.撺掇。见《红楼梦》第2回：封肃喜得屁滚尿流，巴不得去奉承，便在女儿前一力撺掇他成了。试比较丰城方言她老是撺掇她姑子来跟我相骂。动词「撺掇」，在这两处都是劝说怂恿的意思。2.好生。见《红楼梦》第2回：令其子好生养瞻，以待寻访女儿下落。试比较丰城方言：好生命稳，莫打烂了。形容词「好生」都是小心的意思。3.消停。见《红楼梦》第4回