-
凶恶，也不能不说他是个小人。「相」作形相意义的还有「吃相」、「坐相」等。⑧相干方言中意思是「相关涉」。如红楼梦：「我与这事一点不相干，我没有责任。」今与古同，如红楼梦：「宝玉笑道：『不用忙，不相干。这是急火攻心，血不归经。』」⑨掩藏舟山话有「掩藏」一语，意思是事物隐藏不显，今与古同。如左传傅僖公三十三年：「且吾不以一眚掩大德。」——我不因为他有过错而掩盖了他的大德。掩：掩盖、隐匿。隐匿就是藏。掩藏，同义复合词。⑩无潮无落舟山人与海打交道，对海最熟悉。「无潮无
-
故曰「傲霜枝」，这些「傲」字皆褒义，与今之方言一脉相承或相通。(12)立壁角此词与面壁有关。佛教徒坐禅，面向墙壁端坐静修。景德传灯录三菩提达摩：「寓止于嵩山少林寺，面壁而坐，终日默然，人莫之测。」—达摩居于嵩山少林寺，面壁而坐（修行）整天不说话，人们不懂。旧时学生犯错，老师罚立壁角，令其反省，使其修身思过。(13)面汤水舟山话属吴方言区，今沪上仍有称洗脸水为面汤水者。宋吴自牧萝梁录十三天晓诸人出市：「又有浴堂门卖面汤者。」(14)事体即事情，古汉语中已有，如
-
过了九月九日，现在已三十三岁了。⑤衔头舟山方言把头衔一词颠倒使用，「衔头」读作「岸头」。如：「现在你当什么官了？是什么衔头？」「头衔」一词始于唐时，唐朝挑选官员须存资历（也即今之档案），先写清以前官衔品阶，再写上拟授予的官衔，新旧相衔接而不断，故称「官衔」也叫「头衔」，方言却把「头衔」两字颠倒了过来使用，就衍化成「衔头」。⑥正月剥瓜子，二月放鹞子放鹞子乃舟山人所喜好。旧时有蜈蚣鹞，手工精致，数十节乘风放于空中，蜿蜒游动，神形极似，叹为观止。此外尚有老鹰鹞
-
所怀诗：「红尘闹热白云冷，好于冷热中间安置身。」今仍沿用，如「状元桥是定海城里最闹热的地方。」又作热闹解释，如「今天亲朋好友聚会，闹热了。」普通话中作「热闹」，而舟山话把词序颠倒了过来，古汉语遗存又一见证。⑪趸注趸：是整批的意思，如清·曹寅奏押运赈米到淮情形折：「漕臣桑格严行戒谕，载米到彼，止许升斗零粜与贫民，不许求速趸售。」——漕臣桑格严恪训谕，载运米粮到那里，只许升斗零售给贫民，不许求快整批出售。注：是聚集、专注的意思。趸注：即聚集所有之事物，整批一起
-
用普通话中词语来代替。⑬翻青倒白形容搬弄是非，所言不实，挑起事端。类同普通话中「翻云覆雨」造词方法。而意义有所不同。翻云覆雨意为反复无常，翻青倒白一语很难用普通话对译。⑭气呼打呼打：表示动作，如「打鼾」「打谜语」等。「气呼打呼」比「气急呼呼」更甚。本来已经气急呼呼了，还要打呼——还要急呼呼。舟山方言不是很生动么？很多生动活泼的舟山方言，难以用普通话来传神地翻译，君如不信请将「火热哒哒滚」一词翻译传神的普通话，如何？
-
①绿壳方言中是土匪的别称。此词源于清咸丰元年（一八五一）广东海匪入侵浙江海门，定海、黄岩、温州等地，清军水师抵挡不住，因盗船形似蚱蜢，船壳涂绿色，滨海之民呼为绿壳。据临海志稿载，上世纪四十年代台州土匪如毛。舟山人一听到台州绿壳，无不色变。至今社会安宁，但此词沿用至今。舟山人骂人：你这个人介凶，眼睛像绿壳一样。②褴褛方言念作「褴里」。说这个人衣衫褴褛，家境不会好。今与古同。方言三：「褛裂，败也。南楚凡人贫，衣被丑敝，谓之须捷或谓之褛裂，或谓之褴褛」，今仍
-
为，晓妆随手抹」。——女儿样样学母亲，早上梳妆也顺手涂抹。今古同义，如「你去房间，随手把毛笔拿来」。⑦呒搅「搅」舟山方音念作「告」。古音「觉、教」皆念作「告」。今天台人仍把「教师、教育」念作「告师、告育」。舟人把「困觉」念作「困告」。搅、干扰、扰乱的意思。呒搅，即不拟事，不会干扰的，没关系。邻居把茶杯碰碎了，连声道歉，主人说：「呒搅呒搅，买只新的就是了。」⑧随便古义为随其所宜。如北周「随便制宜，摄心化物」——随其所宜，用心感化。又可作「任意不拘」的解释。今与古
-
解开」，古汉语中「解」字也有剖开的意思，却与方言相同。见于〈庄子·养生主〉：「庖丁为文惠君解牛」——庖丁替文惠君剖牛。六、小鲜舟山人旧时称大黄鱼为大鲜，小黄鱼为小鲜。鱼贩常吆喝：「小鲜X钱一斤贱卖了！」小鲜本来是指小鱼，因为大小黄鱼是以前舟山渔场的主要产品，故把大小黄鱼笼统称为大鲜、小鲜，也顺理成章。小鲜一词见于〈老子〉「治大国若烹小鲜」——治理大国像烧煮小鱼一样。烹煮小鱼如果反复鼓捣，必烂糊，样子不好，也不好吃。治大国若政策多变，反来覆去，也决无太平之理
-
舟山方言「咋结煞」，意谓「怎么办？」「怎么得了？」「怎么收场？」如：「侬勿肯好好读书，咋结煞？」「祸闯大了，看侬咋结煞？」李清照词《声声慢》的结尾：「怎一个愁字了得？」用舟山话说，就是「咋结煞」。（原载舟山鄕音报）
-
在舟山老闲话中，「背木梢」这句闲话在「土著」或「资深」的舟山人中可能已家喻户晓，它的喻意是：自嘲「受骗上当」、责怪对方不守信、不守时或无端地代人受过等。据说，「背木梢」的正宗来历还有一个传说：从前有一个好心人，做了好事不仅常常「吃力不讨好」，还往往会招来别人冤枉，被人称作「滥好人」。一次出门，半路上看见一位挑夫独自背着一根长木头走路，很吃力的样子，便主动上去帮挑夫「背木梢」，一人背变成了两人扛，那挑夫显然轻松多了。不料两人扛了没多远，挑夫突然大叫
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19