文章難寫難像的寗波方言（三十一）

来源期刊：《寧波同鄉》 第101期　 作者：湯强 　出版时间：1976-12-01
关键字： 烂糊三鲜汤 老伻阿姆 手番 三烤麸 门阵菩萨 宁波方言

鄕俗此种人称为「烂糊三鲜汤」，这个名称，烂糊两字，尙可通用，因为女人，不守妇道，称为烂汚（糊）货，男人何尝不可用，惟将三鲜汤来比喩，实属擂鼓三通了！）「老伻阿姆」——男女佣仆。「家鄕称男佣为「老伻」，女佣为「阿姆」。伻者使也，姆者对女人之尊称，故所称皆不错而写得出也像得出，不过阿拉宁波人呼母亲也是「阿姆」，尊长和女仆，同一称谓，理应划分，虽然称母亲的阿字是平声，叫女仆的阿字是上声，容易分晓。可是别地方的人听到，难怪「希勿弄懂」了。）「手番」——装手势