文章试从中国文化宝山中窥探龙的奥秘

来源期刊：《廣西文獻》 第105期　 作者：吳彩光　出版时间：2004-07-10
关键字： 中国文化 窥探龙的奥秘 龙 学者观点 图片资料

年初台北的文化人对于中国名词的英译、音译问题，热闹了一阵子，本刊蒙社长也发表了「为龙正视听」宏文，并附录英文译作—The"Loong"Is Not A Dragon。这使笔者想起三十多年前台北也出现过类似情形，著名的文化人类学家杜而未教授在《现代学人第五期》发表了「揭示龙的奥秘」的文章，也附有英文摘要—Lung，The Chinese Dragon。笔者对英译名词是门外汉，不敢随使发表意见，这太专门了，况且还有语言文化优势及市场竞争机制等等因素纠结