-
一七五、倒頭飯——死人頭前放的飯或比喻死人吃的飯。（四）一七六、火硬了——火熄了。例：「天不早了，把燈吹硬好睡覺。」「鍋底火已硬了，水怎麼開呢？」一七七、矮沒呢——答應對方的呼喚「是」。一七八、聞聞——嗅嗅。一七九、意外——難看、腻人、使人犯惡心。一八〇、在拐——差不多，可能。一八一、中不中——行不行。中就是行，可以。一八二、豆不豆——對不對。豆就是對。一八三、獨豆——正是。很對。一八四、丑丑——看看。一八五、貶貶——bi bi 瞧瞧，望望，找找。一八六、鍋撥...
-
语言是思想的直接现实，而词汇又是语言的建筑材料，海州方言中词汇构成的谚语形象、生动、通俗，既具有全民族语言的共通性，也具有本地区语言的个性。在语言交流中传承下来具有很强的生命力，表达了丰富多彩的思想内容。兹举例一束，略加阐述。（一）「一个半斤，一个八两」（一斤为十六两）表明双方势均力敌，各不相让，一时难以和解。（多用于负面）（二）「不看说书看拿（签）」旧时说书人讲到高潮时，请出听众中一人拿签子去凑钱，一签子要凑多少钱是有规定的。听众往往碍不住拿签人的情面
-
笔者生于向水，年少时在连云港市生活长达二十年之久。母舅及祖母舅家都在连云港市范围内，因此，对于海州方言，情有独钟。在海州师范读书时，讲一口流利的海州话，致使一些同学误以为我就是海州当地人。但是对于母语向水土话（属江淮方言）从来不曾忘记。多少年来，义务充当向水与海州人的翻译，却也有趣。如今年逾古稀，受友人嘱托，将本人所知晓的海州方言特色，试作归纳，供语言学家参考。并以此作为对海州这一第二故乡的献礼。海州人讲话与我国「北方方言」相近，又有明显的区别，既不
-
等方面，受吴楚鲁的影响很大，尤其是近百年来，陇海铁路建成，连云港口兴起，加之战事频繁，几易政权，数更区划，人口流动很大，物质文化交流活跃，使这里的语言更加复杂。然而，在这纵横三百多里的地方，南有淮沭、灌河为壑，西有百里马陵山之屛，北依鲁南群山峻岭，东傍黄海海州湾弓背，在地理上形成一个「宝盒」。在这个宝盒里，地形有山河湖海，行业有耕读渔樵，人群有仕农工商，实践千差万别，生活丰富多彩。因此，在语言方面，溶汇吴、楚、齐、鲁的同时，形成了独具风格的半岛，即海州方言
-
本刊五十七号，有张训先生的大作，分析吴承恩写《西游记》，采用了若干海州地区的民情风俗、方言俚语，列举四十八个例子，并说粗略统计，所采海州方言有三百多条。既是文学研究，也是家乡文献，非常有意义。拜读之后，有点浅见，以就正于作者、读者和编者。有的例子，似是颇为通行的词语，似不宜看做海州方言，如：3、札。（应是炸的俗写）10、杂碎。14、告诵。（国语诉字的语音便是音诵）15、抄，用作从近路走很通行。下有用手舀水，未见引原文。33、晦气。习用。45、蒯。所引原文
-
海州语系所涵盖的区域，大约是东海、沭阳、灌云及连云各四分之三的境地，（「地境」为术语之一，常用于军事）兼及泗阳的小部份；赣楡话则截然有异，不在其内。若以板浦鎭为中心，槪略不过四十公里半径，人口应该在一百万之谱。海州话（此处不谈各地特有的土话、土音）的发音，相当特别，不像苏、常、淞、沪那么软，那么蛮，也不像睢、铜、萧、砀那么硬、那么亢；既非江南人所称的「江北佬」，亦非江北人所称的「小子」；徐州人却叫我们「海州子」，盐阜人又叫我们「海州嘓子」。海州话一般给人
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19