文章我對托瑪斯的印象談紅樓夢翻譯難點

来源期刊：《溫州會刊》第17卷 第6期　 作者：周彪 　出版时间：2001-12-01
关键字： 《红楼梦》 翻译 汉字改革 拼音

托瑪斯是德國人，林寒的丈夫。他到平陽我家來過兩次，兩次都是林寒擔任翻譯，沒有林寒在場，我們的談話無法進行。其中一次談的是漢字的改革。關于這個問題，我的回答很冒失，當然，這無疑要走世界共同的拼音化道路。托瑪斯認爲，如果真的這樣，可能要成爲一場悲劇。乍一聽，令人大吃一驚，仔細想想，覺得不無道理。漢文著作《紅樓夢》的翻譯，一般是認爲比較困難的，如果再加上拼音這個關口，那就要難上加難。舉例來說：《紅樓夢》有許多人名，這些人名有主要的，也有次要的。次要的人名有一大...