-
可曾听过类似吾乡口音者否？」我听了之后，便说：「此真大奇，我也到过不少地方，从未遇此类似情形，东北与吾乡相距数千里，怎会方言相同，腔调酷似？我的同学同事中，也有不少东北人，皆一听而辨其为关外腔。即我邻县涟水、淮安、淮阴口音，虽与我部分相似，但亦显有异同，如公所言，虽质之语音学家，恐亦大惑不解矣。」说过之后，也就置诸脑后了。近日我欲补牙，即摇电话向一曾姓牙医接洽，适曾医师外出，其妻曾太太代接话，觉电话中系十足之阜宁口音，我以为又遇到小同乡了，次日亲自前往，与曾
-
吾人可从浩瀚的方言的沙堆里，淘取到珍贵的地方风土民情的金银和钻石。四十年的变化，使家鄕的人事大非，甚至山河改貌，但是不变的，甚至更转趋鄕土的，是家鄕胶州的方言。四十年的离鄕背井，使我从一个四十年前完全说胶州方言的小孩子，变成了一个四十年来一直在耳濡目染、潜移默化下要接受台湾省中国语变调的壮年人。今天回鄕，再拾胶州方言，鄕人闻之皆惊，询曰：「为何少小离家四十年，至今还会说家鄕话！」我回答说：「我的家鄕语已变调许多。我在这四十年之所以还能讲讲家鄕话，是因为
-
中原文献」就是河南人的家谱，「河南省地图」，就是河南人的财产，「故鄕俚语」，就是河南人的祖先所遗传下来的文化根，河南人走遍天下，最后落叶归根，仍是满嘴河南话，这种故鄕俚语的优点，就是河南人不忘本的铜墙铁壁，谁也更改不了。复因河南省幅员广大，受了山川的阻隔，所以又形成了各鎭市不同的方言俚语，所谓「三里不同俗，十里改规矩」。笔者仅将豫北俚语，提供一点资料，今后盼望同鄕们能将各县市的方言俚语刋登于「中原文献」之上，这种方言俚语的交流是很重的。○摔劳盆——父母
-
三、諺語（續完）九月田雞叫，十月犁頭跳。東霍霍，西霍霍，一夜過來乾畢卜三百六十行，種田頭一行。重陽無雨看十三，十三無雨一冬晴霜下東風一日晴。臘月初三晴，陰陰濕濕到清明；臘月初三落，直到清明乾索索。臘雪一場，窮人勿缺糧；春雪一場黃狗餓斷腸。吃勿窮，用勿窮，算計勿到一世窮親兄弟，明算帳。冷勒風里，窮勒債里。礱糠搓繩起頭難。栽秧要趁早，教兒要趁小。吃了人家的嘴軟，拿了人家的手軟四、歇後語（第二九一期北苑先生「鄉語集零」已刊出的不再重複）門閂塞勒橋洞里—扛橋（港...
-
倯轻也互相轻薄因而远离生疎曰嘈生促欬欬言笑也开人玩笑捉弄人同促狭仰八叉跌得仰面朝天作挞浪费财物作践一、虐待嘈弄二、蹧蹋傥来之物吴楚方言无意得之伄儅商场货物缺乏儗儓痴儿骂人白痴停当事情办理妥当倒贴女人恋男子供给其金钱倥侗侗又音洞无知也候脉中医量脉博曰候脉鄕音说号脉又曰切脉按脉诊脉等倒灶时运不好倒楣不顺利儚僜神智不淸曰儚儚僜僜传叠收拾及物归原位偌大这样偌大财产促寿短寿倒裁葱头下脚上假惺惺假意也偏过了俗谓已用餐私自占先之意倔脾气谓固执之个性也倒猛子潜水作摩揣样
-
百粤爲天南奧區，人文薈萃，其山川之秀異，物產之瑰奇，風俗之推遷，氣候之參錯，與中原絕異，未至其地者不聞，已至其地者不盡；尤其廣州一地，華洋雜處，四鄕滙集，當地俚語俗話，非土生土長或久居是鄕，斂不能盡明，筆者幼居穗垣，頗聞其語，及長遭逢戰亂，奔走他鄕以至來台，數十年間，垂垂老矣！眷懷桑梓，不勝高祖枌楡明帝日遠之慨，日前香港僑界，斥資數千萬，於中市千越公司三樓，開設香港中國大酒樓，富麗堂皇，爲中市粤菜館之冠，偶與粤省鄕賢碩彥，飮宴是間，一時俚語喧陳，話驚四座...
-
也談『俺哼』彭彥自熊德揚鄕長和馮宗毅鄕長分別在第一卷第四期及第二卷第二期大文中，談到湘鄕人說我是『俺哼』，但依現在國語的讀音並不像牛叫的聲音。因此年少的時候，也問過長輩，『俺哼』兩字怎樣寫，均無以對。後來在長沙獅毛冲私立廣雅中學初中部唸書時，三年級國文課程中，每星期列有文字學一個小時，專講中國字的由來及音韻，老師（已忘其名，祇記得係淸朝擧人）曾說：「我們湖南省湘鄕縣說我有像牛叫的聲音『儿ㄤ』，究竟有沒有這個字呢？我可肯定的說有，就是這個『』我翻翻辭海：，...
-
农产品以小麦为主。所以城北人多以面食为主。城南多水田，农产品以米麦为主。所以城南人的主食就以米面各约为一半。因生活环境有异；城北人与城南人的口音腔调也有了差异。如「六」字的发音；城北人读「蹓」，城南人读「楼」。唯鄕音土语，大致雷同相通。诸如：耍砍子（歇后语）、谚语、以及鄕音土语，流行颇多，试分类列举如下：壹、耍砍子（歇后语）1 孙女穿她奶奶的鞋—老样儿。2 外甥打灯笼—照旧（舅）。3 老丈人死了哭爹—随大众（喻人没有主见）。4 爷儿俩玩猫子—不是猴（喻不是正事
-
在家居生活，我一周有二次到台中郊区某大学，无围墙的大学，进修英、法、日三种语文；因为过去在职场上有进修的机会，而且我蒐集到三种语文的工具书和小说，需要从学习中，得到帮助，再来阅读手边的藏书。最近，刊出拙作「江西方言探索」一文，正好内子就读夜间某大学，她有的课本，翻阅之余，感觉到有补充说明相关方言，介绍给乡贤长者，敬请指导！以下方言略为绍：吴方言：也称江南话或江浙话，以上海话为代表。分布在上海巿、江苏省长江以南、镇江以东地区（不包括镇江）、南通的小部分
-
方言谐音，易地每成笑话，闽南人讥笑福州人有：「胡椒渗眞多，嘴烧了了」的话，初听没有什么，寳则讥笑福州人讲大话：「福州田眞多，厝烧了了」也。盖福州与胡椒，田与渗，厝与嘴，闽南与福州音相似。又厦门人讲福州人「不怕火烧厝，只怕落粪坑」，喩其所有财产都在身上，所以怕落粪坑而破产。而身外无长物，所以不怕火烧厝也。也许当年在厦门赚食的福州人多是手工艺者，又喜欢讲究穿着，有此现象，当地人眼红或且真的瞧不起。
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19