-
吾人可从浩瀚的方言的沙堆里，淘取到珍贵的地方风土民情的金银和钻石。四十年的变化，使家鄕的人事大非，甚至山河改貌，但是不变的，甚至更转趋鄕土的，是家鄕胶州的方言。四十年的离鄕背井，使我从一个四十年前完全说胶州方言的小孩子，变成了一个四十年来一直在耳濡目染、潜移默化下要接受台湾省中国语变调的壮年人。今天回鄕，再拾胶州方言，鄕人闻之皆惊，询曰：「为何少小离家四十年，至今还会说家鄕话！」我回答说：「我的家鄕语已变调许多。我在这四十年之所以还能讲讲家鄕话，是因为
-
113嘓（巜ㄨㄛ）。我睡的正熟，你把我嘓起（吵起）來了。114磨蹭（ㄘㄙ）。㈠你作工要快點，不要磨蹭（偷懶慢作）。㈡你還（厂ㄞ）不快走，在這磨蹭什麽（ㄇㄨ）？115吐（ㄊㄨ）。㈠河邊放的木頭要放好，不要被大水吐（冲）去。㈡夜裡下大雨，李家的雞被大水吐去啦。116揍（ㄗㄡ）。㈠日本鬼子被我揍死了。㈡今早抓到一個小偷，把他揍了一頓放了。117尖就。㈠這點東西，你都（ㄉㄡ）捨不得，眞尖就（不大方）。㈡你太尖就了，一本書（ㄕㄩ）都不肯借。118尖酸。就是說（ㄕㄩㄝ）話刻薄。119長...
-
224箸籠（ㄓㄩ ㄌㄨㄥ）。就是裝筷子的器具，用柳條或鐵絲編成約十公分口徑‘二十多公分長圓筒筐，掛在鍋臺邊牆壁上。225褪（ㄊㄣ）。㈠褪樹（將多餘的樹枝砍掉）。㈡褪褲子（脫褲子）。㈢褪長蟲皮（扒長蟲皮）。226拉下脚。你砌墻，我給（ㄑ一）你拉下脚（當助手）。227下脚。㈠殺猪、羊、牛等之頭、蹄、肝、肚、腸等均稱下脚。㈡好的材料用完，不能用的就是下脚。228就付。將就。㈠天冷了，我倆就付蓋一牀被子吧。㈡現在只有兩千元，你將就過一個月吧。229桄（ㄍㄨㄤ）。桄你（打你）一把掌...
-
二九、送紅庚，定親事民初至十餘年時代，我鄕仍爲一個守舊的農業社會，男女間的婚姻大事，全憑父母之命及媒妁之言決定。當婚的男女雙方，以無機會接觸，根本不懂得何謂戀愛。全由媒人來撮合其事。俗諺云：「天上無雲不下雨，地下無媒不成親」。爲媒者展開不爛之舌，一方面爲「成人之美」的熱情使然，一方面也爲了賺媒人錢，因此向雙方家長好說好說，促成秦晉，待徵得其互相合意後，將男女雙方的年歲生庚交算命先生合合八字，經測算認爲適宜匹配，卽擇吉由媒人將紅庚送至女方，依家庭經濟狀況帶...
-
中国文明古国也，秦以后，车同轨，书同文，但各地言语，未能尽同，诗经、论语、与楚辞，语气均不同，即一例也。但以宁波人最为保守，故宁波人发音达声，最为古雅，或为秦汉遗音，或见尔雅，说文，班马字类，或见六朝隋唐玉篇、广韵、集韵等书。慈谿陈屺怀先生，深通秦汉六朝文，曾著「宁波方言考」一书，俗言可考见者，十居七八。惜其书今不获见，未能广印流传为怅。是二千余年来，中原频乱多故，戎夷言语参杂，非尽汉唐之旧，而古音古语，转多留寄于宁波，故吾鄕六邑人士发言，古朴而切实
-
语言学家温端政敎授，应台湾语言学会之邀来台参加第一届语言学术研讨会。温敎授系平阳人毕业于北京大学语言学系曾任敎于山西省敎育学院，一九七八年至今在山西省社会科学院从事语言学研究，任研究员、语言所所长、《语文研究》主编，一九八六年被授予国家级有突出贡献中青年专家。历任中国语言学会第一、二、三届理事，曾任汉语方言学会理事、华北修辞学会副会长、山西省语言学副会长兼秘书长。温端政早年从事浙南闽语和汉字改革的研究，后来致力于山西方言的调查研究。他在学术上的主要贡献
-
本文緣於舊年元月十日，春節前由李總幹發强領隊，彭副總幹事蘇進駕著私人轎車，偕同顏鄕長嘉德，丁鄕長家成與鄕末一行五人；專程分別登府慰問我縣在台諸位病、老、鄕賢。途中於車內敘及春節團拜大會會後餘興事宜，遂命末濫竽充數，提供「鄕音」助興。經愚夫婦於匆忙中搜腸刮肚，力憶「鄕音」人、事、物，各十則；油印後，於會中分贈到會鄕長回味咀嚼。豈料：反應熱烈，幷當場有姜鄕長道章等多位鄕長即時提供多則「鄕音」得充實篇幅內容。想我輩早年離鄕背井，復以戰亂南奔北走，來台後，再經四...
-
农产品以小麦为主。所以城北人多以面食为主。城南多水田，农产品以米麦为主。所以城南人的主食就以米面各约为一半。因生活环境有异；城北人与城南人的口音腔调也有了差异。如「六」字的发音；城北人读「蹓」，城南人读「楼」。唯鄕音土语，大致雷同相通。诸如：耍砍子（歇后语）、谚语、以及鄕音土语，流行颇多，试分类列举如下：壹、耍砍子（歇后语）1 孙女穿她奶奶的鞋—老样儿。2 外甥打灯笼—照旧（舅）。3 老丈人死了哭爹—随大众（喻人没有主见）。4 爷儿俩玩猫子—不是猴（喻不是正事
-
在家居生活，我一周有二次到台中郊区某大学，无围墙的大学，进修英、法、日三种语文；因为过去在职场上有进修的机会，而且我蒐集到三种语文的工具书和小说，需要从学习中，得到帮助，再来阅读手边的藏书。最近，刊出拙作「江西方言探索」一文，正好内子就读夜间某大学，她有的课本，翻阅之余，感觉到有补充说明相关方言，介绍给乡贤长者，敬请指导！以下方言略为绍：吴方言：也称江南话或江浙话，以上海话为代表。分布在上海巿、江苏省长江以南、镇江以东地区（不包括镇江）、南通的小部分
-
方言谐音，易地每成笑话，闽南人讥笑福州人有：「胡椒渗眞多，嘴烧了了」的话，初听没有什么，寳则讥笑福州人讲大话：「福州田眞多，厝烧了了」也。盖福州与胡椒，田与渗，厝与嘴，闽南与福州音相似。又厦门人讲福州人「不怕火烧厝，只怕落粪坑」，喩其所有财产都在身上，所以怕落粪坑而破产。而身外无长物，所以不怕火烧厝也。也许当年在厦门赚食的福州人多是手工艺者，又喜欢讲究穿着，有此现象，当地人眼红或且真的瞧不起。
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19