文章温州话中的文读与白读

来源期刊：《溫州會刊》第19卷 第3期　 作者：沈克成 　出版时间：2003-06-01
关键字： 温州话 文读 白读 方言

一般来说，汉字的读书音与说话音是相同的，即一字一音，一字两音在普通话里较少见，即使有两音，其字义也不同。但是，在方言中，一字既有读书音又有说话音，却是较为普遍和常见的，这就是人们常说的文读与白读。温州话中文、白读音丰富多样，变化复杂，使方言词语更加丰富。但多数词的文白读音是相对固定，不能任意变读的。比如「大人」一词，用文读da表示敬称，如父亲大人，白读du则指成年人，相对于「细儿」（小孩）。而普通话则一律读为daren。文白读音运用不同，使含意也不相同