文章譯書的故事

来源期刊：《中原文獻》第10卷 第8期　 作者：尹雪曼　出版时间：1978-08-25
关键字： 人物回忆 文学翻译 个人评论 翻译技巧

从事译书，我开始的很晚。大约是民国五十二年夏天吧，我刚从美国囘来不久，当时任新闻报社长的赵君豪先生有一天跟我谈起，问我在美国有没有读到什么好书，可以翻出来，给「自由谈」杂志刋登。我想了想，忽然想起在船上看到的一本小书叫做：How I Make 2，000，000 Dallars in Stock Markets，觉得十分有趣，于是便告诉了赵先生。豪老大槪听我说得十分起劲吧，立刻便要我着手翻译，以便在「自由谈」连载；这便是我第一次着手译书。当然，翻译是一项