文章紅牡丹中的杭州問題

来源期刊：《浙江月刊》第15卷 第5期　 作者：江生　出版时间：1983-05-06
关键字： 《红牡丹》 杭州问题 宝叔塔 张译本 宋译本

红牡丹」是林语堂写的英文小说，主角梁牡丹是杭州人，故事亦发生在杭州。有张振玉及宋碧云译的两个不同的中文本，张译本较好。书中有许多说到杭州的风景、地名、风俗等。在原著及两个译本中，都有些错误。笔者出生在杭州，又居住三十多年，要对书中的杭州问题加以讨论及注解，并比较两译本的不同与优劣。列擧如下：①宝叔塔与三潭印月，见张译本一二二页「宝叔塔已经有近千年的历史，据民间传说，白蛇的灵魂就鎭压在塔的石拱下。」又宋译本一〇六页「三库印月前面是高度迭升的三个湖塘，晚上