文章我对张友鹤先生校注本《镜花缘》中两条词语的商榷意见

来源期刊：《海州文獻》第21卷 第1期　 作者：张可　出版时间：1999-03-01
关键字： 《镜花缘》 张友鹤 北方方言 文字注释 文字游戏

灌地区属江淮方言区，虽然颇受北方官话区的影响，但一些海灌方言的意义及用法，又不同于北方方言。基于此，我对张友鹤先生校注本《镜花缘》中的两条词语的注释，提出商椎意见，以就正于方家。其一是「敢」字的注释。《镜花缘》（人民文学出版社一九五五年四月北京第一版）第八回中林之洋之妻吕氏为女儿林婉如读书事对唐敖说：「将来全仗姑夫指教。如识得几字，那敢好了。」（见该书第四十二页）张友鹤先生注：「敢—这里是『敢情』的省词，犹如说当然、自然；后文有时也作大约、莫非解释