-
接续上期）第四天，早餐在酒店内用毕式样繁多的各种餐点后，继续乘车至台湾电子产业企业家温世仁先生曾捐二百万人民币的「寒山寺」。（图卅一）车抵时，恰巧有二、三辆大型游览车（四十五座）载了近百位年约六、七十岁的日本阿公、阿婆团至此进香、祈福，经咱们地陪导览说明之后，方知在中日抗战时，南京大屠杀，日军用刀、枪杀死太多中国人，日本军人双手沾满血腥而深感内疚，而今到寒山寺「忏悔」、请求「赎罪」，以免祸延子孙！寒山寺内有日本人募款铸建的「青铜头」、「奶头钟」、「五针
-
过瘾，但不知这批「宝物」现在还存在否？第四天，三月六日，决定游天平山，早晨仍有微雨，但不久雨停，方得启行。天平山在城西三十里，群山拱衞，以天平为最高。东南迤为翁家山，鸡笼山，连属金山；东北相牵的是寒山，支硎山。西南乱山重叠，最著名的是灵巖。灵巖的北面是焦山、马鞍山。是我们正式往游之地。我们取道枫桥，桥南就是寒山寺，寺距城西约十里。相传唐元和中，有寒山拾得二僧曾到此，因而得名。旧有浮图及水陆院，因年久早圯没，今为苏人所重建。我们到此时，只见廻廊曲折，及王郇、唐寅、兪
-
唐人张继枫桥夜泊诗有句云：「姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。」诗中所指寒山寺，为驰名海内外，苏州之胜地。「寒山寺」并非本名，寺始建于梁武帝天监年间，名妙利普明塔院。或以唐代高价僧寒山曾结茅于斯，唐人呼之为寒山寺。宋太平兴国初，节度使孙承祐重新建塔七级，嘉祐中赐名普明塔院。元末，寺塔俱毁，明洪武中重建，永乐及正统间再修，嘉靖中，僧本寂募铸巨钟，淸末被盗。据说明铸巨钟在日本，戊戍变法领导人康有为曾题诗勒碑于寺云：「钟声已渡海云东，冷尽寒山古寺风。勿使丰千又
-
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。唐张继：枫桥夜泊姑苏，古地名。明、淸属江苏省苏州府治，今名吴县。又因曾为吴国都会，故古蹟名胜特多。它的旧阊门外，仅十里处便是驰名遐迩的寒山古寺，这是六朝古刹之一，因唐朝张继的一首「枫桥夜泊」诗，寒山寺从此脍炙人口，成为吴地胜蹟，这诗道：「月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。」人们出得城来，沿着一条绿林紧护的小河西行，左边是吴县的工业地带，右面隔河是垂柳依依的田野
-
游罢了虎丘，日已西沉，晚餐后在街旁散步，见满天星斗，不禁想起了唐人张继的「枫桥夜泊」诗句：「月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠，姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。」乃决定天明后去寒山寺及枫桥一游。寒山寺位于苏州阆门西约七里处，大运河畔的枫桥镇，据资料记载，古寺创建于南朝梁天监年间，旧名妙利普明塔院，因邻近枫桥，曾名枫桥寺，相传唐代高僧寒山、拾得两位大师，曾在此地修行，所以又改名寒山寺，北宋太平兴国初年，吴越节度使孙永祐重建七级佛塔，至宋仁宗时，曾赐名「普明禅院
-
一、冠岩探幽億年岩洞深幽幽，奇妙造形世罕有；冷靜陰濕壁滴水，匯成小河可行舟。二、遊姑蘇台客渡海到姑蘇，爲訪吳國舊疆土；驚見虎丘塔傾斜，疑惑千年仍如故。三、訪寒山雅興唆使訪寒山，人到楓橋眺江帆；鐘聲悠鳴傳寺外，憶詠張繼唐詩篇。
-
唐诗三百首欣赏」中，有「枫桥夜泊」一首，系唐天宝进士，检校员外郞张继之作，张字懿孙，湖北襄阳人，平生传世之作仅此一诗，却广为传诵。枫桥在姑苏（今苏州）城四十里，据豹隙纪谈：「枫桥，旧名封桥，后因张继诗江枫渔火句，改枫桥」云。诗为七言绝句，照录为次：月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠，姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。所谓寒山寺，位枫桥附近，相传唐代名僧寒山、拾得尝止于此，塑有两僧像，故名，亦姑苏名胜。当年张继以善通文史，因公或因私远行过此，在寒江夜泊
-
我的大妹子卜文裘、妹夫赵纪生，在一九九八年春天，从武汉到常州、苏州、上海等地，旅游探亲，回去后寄来了两张照片，一张是在卜弋桥我老家的楼上，和六妹卜云华、妹夫汤听法四人合影。另一张是苏州的寒山寺，墙壁上有张继所作枫桥夜泊的诗，我大妹夫妇即在此留影。一、这卜弋桥老家的房屋，自解放后，即归公家所有，现在是作为镇上的老人活动室，倒也是物尽其用的好办法。不过想起这房屋，能保存下来也不容易，我老家在日本侵华战争中，只有三开间的店面房屋全毁，后面的三进（大厅，楼厅
-
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。—唐·张继：枫桥夜泊诗—离开嫓美「天堂」的苏州，已经十八个年头了。苏州风物，仍然时萦魂梦，这个具有「东方威尼斯」雅号的城市，给我的印象太深了。在我追忆西湖踏雪寻梅的时候，苏州可园的宋梅芳姿，也很淸晰的呈现在我的眼前。我最后一次到苏州，是在抗战胜利以后，在那里住了一年多，才束装来台。在这一年多的时间里，游遍了各处名胜，的确是美不胜收，和西湖的聚山水于一处比较，又是别有一番情趣。小桥流水虽然是
-
月落鸟啼霜满天，江枫渔火对愁眠！姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。——张继：枫桥夜泊张继的这首枫桥泊诗，虽只廿八字，意境却广袤深远。「夜半钟声」曾被争论，「江枫渔火」也有往实上去着眼的解释。有一本唐诗三百首欣赏的白话译句是：「月儿西坠，乌鸦夜啼，天际间一片霜寒。江岸上枫树一片片映对着渔火，面临着这江上夜色，不觉旅愁无限。我睡在船中，只听到姑苏城外寒山寺，半夜里发出的钟声，一声声传到客船上来。」邱爕友编译的唐诗三百首译文，与上录译句近似。译文是：「月亮落
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19