-
一九八九年（民国七十八年）我回乡探亲，家里人很诧异我还能讲精准的家乡话，他们应政府的规定要改说普通话，几乎忘了家乡话，我说我内人也是瑞安人，所以在家里都说家乡话，孩子们只听得懂却不会讲，家乡话有些谚语很传神，不知家乡人是否还记得，所以想写出来以为留念：第三本铁公鸡：铁公鸡是清朝打太平天国的故事，第三本是两人对打，但平剧里武打演员有限，不可能都是清兵与长毛（太平天国兵）拼斗，只好大家都脱了上衣，让观众分不清谁是清兵谁是长毛？于是单刀对单刀，双剑对双剑，刀剑
-
每逢農曆正月，在台各同鄕會，紛紛擧行新春團拜。參加同鄕團拜，最令人欣喜的事，莫過於聆聽鄕音。遊子離愁，佳節思親，平時不容易與家鄕人見面，一旦參加同鄕團拜，濟濟一堂，滿口俱是鄕音，兒時生活，不覺一一呈現眼前，這一份喜悅之情，誠非筆墨所可形容。余十七歲中學畢業，卽離鄕外出求學，繼入郵局服務，五十年東奔西走，囘鄕機會甚少。所接觸者多爲外鄕人士，因之口音逐漸嬗變，鄕音去了大半。就因爲還存有一點尾音，使得人家聽我說話，還可以猜到我是蘇北人。我的兒女輩多在外鄕出生，...
-
偸鷄不着蝕把米：「偸」照辭彙解釋是：暗中拿人的東西，當然不是强奪搶刼，或携帶兇器威脅主人不能抗拒及叫喊，甚至傷害及殺死主人，這樣行動早已超出偸字解釋範圍，與搶刼有何不同。偸竊財物者一般叫小偸，家鄕叫賊。暗進暗出，待主人熟睡後才出手竊取財物。因為賊在生疏環境裏，又在黑暗中，稍不小心，難免會碰撞器物發出聲響。賊常利用天候變化，如刮風或下雨的聲音來混淆。所以做賊的有句行話：「偸風勿偸月，偸雨勿偸雪」。賊如何進入屋中？一般來說不外下列幾種：其一、用毛竹一枝倚在墻...
-
「阜寧人」第五六兩期已登載了「家鄕話」五百七十句，本期又蒐集了七十八句，共六百四十八句；以這不入流的東西，糟蹋「阜寧人」太多寶貴篇幅，想想實在令人臉紅，今後就是編輯太爺們同意讓我繼續糟蹋下去，我也不好意思。沒完沒了，終不是辦法，這一期登完，就此結束了罷。唐存政鄕方曾提供了「家鄕話」順口溜四句，頗爲有趣，現在把它錄下來，以爲結語。「家家」（很小的意思）一小舟，「痴痴」（形容輕且快的聲音）水上游；「龔冬」（本應爲形容重物落地聲，此處似作「響了一下」解釋）一聲...
-
離開故鄕，快六十年，很久不聞鄕音了。閱「交城縣誌通訊」社會志方言一章，引起兒時的囘憶，好像聽到鄕音了，對故鄕的土話，似有一談的必要。交城的土話不好懂，音訛的莫名其妙。我們的村莊叫「義望」（）爲春秋時狐突的里，狐突舍生取義故名，爲交城的最大村莊。現在合陽渠、靑村、奈林、三角、覃村、王村、夏家營、大辛村、小辛村、辛南、賈家寨十一村爲義望鄕，但義望不叫，而叫「」。縣城西南的成村，不叫彳ㄘ〤ㄣ，而叫「ㄘ〤ㄣ」。淸源的高白鎭叫「厂」，文水的開柵鎭叫「ㄎㄞ」，不知何...
-
爲什麼我的命題叫鄕音？我讀唐詩三百首中七言絕句有賀知章回鄕偶書的詩，，其中有一句：「鄕音無改鬢毛衰」，什麼叫鄕音，簡單的解釋，就是家鄕話，還有樂府中崔顥的長干行，「君家何處住，妾住在橫塘，停船暫借問，或恐是同鄕」，說話口音相同，樂於交談，這是很自然的道理。中華民國歷史上有一段這樣的故事，所謂常講家鄕話成功的一位偉人，鐵軍張發奎將軍，是廣東人，他帶的部隊，都是廣東同鄕，當開全軍同樂會時，他到士兵面前，同樣喝酒猜拳，並說家鄕話，「丟那媽」乾一杯，表示親切，因...
-
笔者在连声第二期曾发表过「连城方言谚语谈趣」一文，博得各同乡欣赏。本年七月间回乡探亲，见连城文史资料刊载连城一中教员罗滔先生所撰「连城城区方言词琐谈」，颇饶趣味，兹特不揣谫陋，将之略加整理缩编，送连声披露，以供我出外多年之同乡阅读回忆。原文题为城区方言，核其内容多与乡区方言无异，仅城区语音较乡区柔软委婉而已，故将题目改为「有趣的家乡话」。文中所举词语，均以县城南门外上中南如文亨莒溪一带音读为准，如无字者即以同音字代替，并加注明音读第几声，例如「那的沙
-
拆屋鋸榔頭：槌或鎚家鄕話叫榔頭。榔頭有木做的鐵做的，木做的榔頭用尺把高六七寸直徑的圓柱形木材，側旁加上一條握手柄，造屋時用來敲入榫頭入孔，或打木樁。做草鞋的材料草必須用榔頭敲打柔軟方可編織草鞋，剝下來黃麻綠麻苧麻也必須用榔頭敲打柔軟，才可洗去表皮剩下麻的纎維方可派用場。以上祇是擧幾個例子說明榔頭用途一部分。當想到用榔頭時，手邊沒有這種工具，又無現成的材料，那怎嗎辦？想到房屋中木料都能做榔頭用，（家鄕房屋多是木架瓦頂磚墻，柱梁都是六七寸以上的大木材）祇要鋸...
-
棒杵軋嘞木排裏——軋大淘濕手揑了乾漿麵——甩勿脫鰻魚跌嘞湯罐裏——屈（曲）死大年初一捉狗屎——獨暢暢飛機上吊大閘蟹——懸空八隻脚額骨頭上擱扁担——頭挑鼻竇浪（上）掛鮝魚——休（嗅）想（鮝）張天師被娘打——有法嘸處使煙囱管裏掛摘鈎——釣星（心）火牀底下放鷂子——大高而不妙彌陀身浪（上）貼膏藥——服（佛）貼頂嘞石臼做戲——吃力勿討好閻羅王格阿爹——老鬼城頭浪（上）出棺材——遠兜遠轉芦蓆上爬到地下——差勿多糞船上裝貳櫓——臭假（架）閻羅王搭鬼商量——嘸講頭芝蔴...
-
「取鴣鴣」——竊取他人私藏財物。（「鴣鴣」卽鷓鴣。這句方言，所寫或不致有訛，但像不出它的用意，若說向鳥巢內捕捉鴣鴣，必須輕手輕脚，和竊取他人財物一樣，那末爲什麽不用取麻雀或取燕子來比喩，而獨用鴣鴣呢？）「漿板」——酒釀。（酒釀也可寫作酒娘，一名「漿板」，這個名稱，別的地方也有，不獨寧波爲然。但「漿板」兩字，漿字尙可解釋，蓋米蒸成漿狀，板字則難寫難像。）「該任」——後悔之意。（例如我今天到朋友家裏閒聊，弄得不歡而散；我「該任」勿去！這句方言，實在難寫難像。...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19