文章读破书长大的林琴南

来源期刊：《闽園雜誌》 第16期　 作者：陳美伶　出版时间：1989-09-01
关键字： 林纾 古文大家 翻译 外国小说

……古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。」林琴南先生的翻译外国小说，从光緖二十三年开始，有一次，他和王子仁、魏季渚聚谈，王、魏二人均曾留学法国，因而提起，法国小仲马所写的茶花女极为缠绵悱恻，値得一读，但却没有人把它译成中文，介绍给国人共赏。琴南先生认为，介绍外国文学是一件美事，可惜自己不懂法文，而魏季渚鼓励他和王子仁合作，一人说一人写，于是子仁口说茶花女的故事，而琴南先生则以古文笔法写出，一夜之间，翻译了两三章，译成之后付印，琴南先生署名冷红生，子仁则