文章譯名應求其新

来源期刊：《河北平津文獻》 第25期　 作者：繆香珍　出版时间：1999-02-05
关键字： 外文音译 翻译事例 国际名称

來到大陸，乍見電視上打出「圖蘭多」這三個字，眞不知其所以然，原來這就是赫赫有名的歌劇「杜蘭朶」，今年暑假剛在北京太廟演出。即使是音譯，咱們中國人向來以好客著稱，一定冠以雅名，入中國而中國之。你瞧！「杜蘭朶」有姓有名，一看就知道是一位女性名字，中國文字講求形音義，三者俱備。再細讀報紙，美國總統夫婦，柯林頓和希拉蕊，變成了「克林頓和希拉里」。葉爾欽成了「葉利欽」，義大利也成了「意大利」。所以美國前總統雷根譯爲「里根」，一點也不怪。澳洲首府雪梨，沿用至今，多好...