文章（生活隨筆）孔子的幽默（下）

来源期刊：《寧波同鄉》 第565期　 作者：于真　出版时间：2016-04-10
关键字： 随笔 孔子 君子偕老 幽默 《国风》

四、君子偕老原文：君子偕老？副笄六珈！委委佗佗，如山如河、象服是宜。子之不淑，云如之何！玼兮玼兮！其之翟也，鬓发如云，不屑髦也，玉之瑱也，象之扫也，扬目之皙也，胡然而天也，胡然而帝也。瑳兮瑳兮！其之展也，蒙彼绉絺，是绁绊也，子之清扬，扬且之颜也，展如之人兮，邦之媛也！这首诗的译文是：这能说「君子偕老」吗？她头上戴了六副华贵的簪钗！慢慢呑呑地走去走来。仪态像山河一样的端庄——礼服穿得合身，受人敬爱。「祇是你的命不好，教人怎样安排？」华丽呵、华丽呵，看她衣服