文章《講粵語》淺談粵語與國語的相同與相異之處（二）

来源期刊：《嶺南特訊》 第396期　 作者：梁雪華　出版时间：2016-12-01
关键字： 讲粤语 国语 心机 口语文字 声韵

年轻人，非常习惯以「口语文字」书写，由于粤语「口语文字」是非正规的书写方式，故，并没有一定的规范，只要同音，或字音较接近的字，皆可使用。粤语「口语文字」的「俾／畀bei2」字，是给的意思，与比较的「比bei2」字同音。「记得比心机呀！」，是鼓励的话，即「加油喔！」的意思，正确写法是「记得俾心机呀！」，原来澳门朋友用粤语的「口语说法」书写，并且选用了笔划较少的「比bei2」字，台湾学生用国语说法去理解，以致误会了意思，看后，不禁大吃一惊。以上为笔者个人研究，并