文章舟山方言尋蹤第十六

来源期刊：《舟山鄕訊》 第149期　 作者：王德南　出版时间：2011-12-31
关键字： 舟山方言 熬熬响 惶恐 发极 小鲜

一、熬熬响叫苦，不满意。方言中有「某人吃不起苦，一做辛苦生活就熬熬响。」「熬熬」一词见于《汉书》七十陈汤传：「国家罢敝，府藏空虚，下至众庶，熬熬苦之。」——如今国家破败，库藏空虚，下至百姓，熬熬叫苦。熬熬为愁怨声，今方言用之。二、惶恐今普通话中仅有惊慌、害怕的意思，而无羞愧的意思。而古汉语中有羞愧、难为情的意思。如〈元曲·合同文字〉：「有劳尊重，只是家贫，不能款待，惶恐、惶恐。」今方言中仍沿用，如「我惶恐煞了，屋里很肮脏，见不来客。」三、发极方言中有「他