文章嚴復從軍事走入翻譯

来源期刊：《闽園雜誌》 第21期　 作者：吳春花　出版时间：1990-07-01
关键字： 严复 海军 原书 胡适 翻译标准

都成于这时期。民国初年，曾任京师大学（北京大学的前身）校长。晚年似为老病纠缠，无甚建树。他回国后，曾就当时桐城大师吴汝纶学古文，造就很深。陈宝琛作的严复传谓：「君邃于文学，虽小诗短札皆精美，为世宝贵。而其战术砲台建筑诸学，反为文学掩矣。」他译的书所以能几与「晋隋唐明诸译书相颉颃」（柳诒征语），因而「能与本国思想界发生影响者」（梁启超语）实基于此。严氏所译的书共有九种，祗有「原富」、「法意」、「群学肄言」与「社会通诠」四书是取原书全译的。「群己权界论」及