文章舟山方言寻踪第十四

来源期刊：《舟山鄉訊》 第147期　 作者：王德南　出版时间：2011-08-31
关键字： 方言 寻踪 倒卓 印子钱

一、倒卓方言中「倒卓」意思是很糟糕。如：「今天倒卓了，跌跤了，手伤筋了。」「倒卓」一词见宋史·苏绅传：「宋·苏绅与梁适同在两禁，人以为奸险，时语曰：『草头木脚，陷人倒卓』。」——「宋·苏绅与梁适一起在宫禁内上班，人们认为这两人奸险，当时流传说法，草头木脚，使人倒卓。」草头、木脚为苏、梁二姓之隐语，苏字「草」字头，梁为「木」字底，故称草头木脚。倒卓：即倒立，人倒立，存活艰难，引申为糟糕，今方言沿用之。二、印子钱旧时高利贷的一种，舟山人也称放高利贷为放印子钱