文章病歷中文化——非不能也乃不為也——

来源期刊：《溫州會刊》第25卷 第3期　 作者：高克培 　出版时间：2009-06-01
关键字： 病历中文化 医患权益 医疗改革

榮總 醫師 高克培五月五日班嘉明醫師「麩丙酮酸轉胺脢）…您看懂嗎？」一文表示有些醫學名詞的中譯，詰屈聱牙、難解，不太認同「病歷中文化」。筆者認為這類名詞畢竟不多，我們豈可把少數的翻譯困難或彆扭當成理由，堂而皇之把整本幾十、百頁的病歷通篇用英文記載？對於少數實在無法翻譯的名詞，用原文記載，當然無可厚非，但是畢竟不多。中國大陸一般百姓英文教育實在太差，對那些不識ABC的人，「麩丙酮酸轉胺脢」比ALT好用，而我們的百姓ABC已不是問題，當然流行用ALT表示：也許有一天，英文...