文章漫谈北美华侨对于地名的中译

来源期刊：《廣東文獻》第4卷 第2期　 作者：可希　出版时间：1974-06-01
关键字： 北美华侨 地名中译 历史漫谈

我又想起福建有一道名菜叫燕皮，依此类推，遂自作聪明认定燕梳是吃的东西。但是第二次去唐人街，仔细观察之后，我的这项「大胆假设」就澈底被推翻了，原来侨胞把「保险」（Insurance）译作燕梳，简直出我想像之外。众所周知，旧金山（San Francisco）之名，是因该地原产黄金，与其后澳洲发现之「新金山」对称而来，此外侨胞又音译之为三藩市，易使人误会吴三桂等三藩分封到美国去了。不知是否由于旧金山的华人数目在北美占第一，或者因为粤省同胞乘船赴美总是先到旧金山