文章漫谈北美华侨对于地名的中译

来源期刊：《廣東文獻》第4卷 第2期　 作者：可希　出版时间：1974-06-01
关键字： 北美华侨 地名中译 历史漫谈

英語國家稱中國人在該國集居之地曰ChinaTown，我們國內直譯爲「中國城」，而廣東省僑胞則稱作「唐人街」，因爲粤人到了海外習慣上自稱爲唐人，並以「唐山」爲中國之代名詞。當然無論英文的China Town，或中文的唐人街，都只是一個習慣稱呼，而非「法定」的正式地名，例如倫敦的唐人街主要是在Gerrard Street，紐約的唐人街主要是在Canal Street，你在地圖上是找不到所謂唐人街的，不過大多數倫敦、紐約的居民以及當地的觀光手册都會吿訴你唐人街在哪兒。北美洲的僑胞早期均來自廣東，尤以臺山...