文章黑龍江以及「阿穆爾」河名源述略（續）

来源期刊：《東北文獻》第25卷 第2期　 作者：黎贊華　出版时间：1994-12-01
关键字： 黑龙江 蒙古语 阿穆尔河 俄语译名 名称源流

的有关著述，尚大量记录下黑龙江的各种俄语译名[13]。最后，俄语才把黑龙江的蒙古语音译名定型于Auyp（阿穆尔）一词。这里可以看到，十七世纪中叶以后，才有俄语「阿穆尔」河译名。这是俄语的外来语，它来自中华民族的语言。虽然俄语「阿穆尔」河译名与拉丁字母语属的「阿穆尔」河译名两者是译成同一语音，而且两者都与拉丁语古希腊神话中的爱神「厄罗斯」一词相仿，但两种译名由来各异，它们各有自己的产生时间，出现地点和形成过程。（待续）[1] 《黑龙江志稿》卷三。[2