本库收录台湾地区期刊,为给研究者提供原始资料,本库保存期刊原貌、未删改,不代表本库认同作者的观点和用语,请鉴别!
名词及代名词(续上期)95、长生果:即落花生。96、天罗:即丝瓜。97、困昼觉:午睡。98、离锈(写音):鄕人称人身上搓出来的肤泥。99、麻将:鄕人称麻雀为麻将,方城戯谓之搓麻将。100、白鸽:鄕人称鸽子不论何种颜色均叫「白鸽」。101、奶名:人的乳名鄕人称「奶名」。102、水门汀:鄕人对水泥之土称,cement之译音。103、退管 退是写音,漂的意思,即钓鱼竿上的浮瓢。104、流河 实际上之游河,游泳鄕人说成「流河」。105、河手板 鄕人称手掌般
名词及代名词(续一二九期)41、进舍老人:鄕间无力娶妻的人,可租别人妻,为期三或五年,期满如不续约则女归原夫家,租期内所生子女归租夫家;而且进门当家,无异主妇,不与原夫来往,习俗如此,不以为奇,谓之「进舍老人」。42、老板背:「老一辈人物」的土语,含尊敬意。43、后生:「晚一辈人物」的土语,年轻人曰后生倌。44、阿拉:「我们」的土称——「阿拉宁波人」。45、其拉:又称伊拉,他们的土称——「其拉广东人」。46、五拉:「你们」的土称:「五拉上海人」。鄕音五系
土地产业代代相传;语言也代代相传,同时资讯也十分缺乏,外来事物也不易入侵,以致祖先的语言得保留到今日。义乌话之优雅,我想以词性分别举例说明:首先说人称代名词,第一人,义乌人说「朕」(音(ㄐㄨ厶或ㄐ一ㄚ)有人也许会说这是帝皇的自称,其实古时不分贵贱的自称,如「朕皇考曰伯庸」(楚辞,离骚)至秦始皇时始定为皇帝的自称。第二人称「侬」这是江浙一带都通的,祇是声韵上稍有差别而已。第三人称「其」义乌西鄕说「ㄐ一」其它地区说「ㄍㄡ」或「ㄍㄞ」。代名词加「俩个」(俩如当数词
版权所有 中国社会科学院、中华全国台湾同胞联谊会、北京大学文化资源研究中心
大陆赴台之各省市同乡会文献社、社会科学文献出版社
您当前的IP是: Processed in 0.050 second(s)
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证:新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19