-
一、乡音来到台湾，屈指算来，已有十年了。看看在台湾出生的孩子，一个个的长大了，讲的一口流利的国语，有时还难著几句「五只羊」，「莫法度」等台湾话，而家鄕话却生疏得反而不会讲和听了。有一天，有位同鄕光临舍间，说的是满口「鄕音」，我的孩子听了大半天，等他走后对我说:「爸爸，这位伯伯的话，有的我听不懂，他讲什么话呀？」幼时读唐诗贺知章句「少小离鄕老大回，鄕音无改鬓毛摧，儿童相见不相识，笑问客从何处来」，这鄕音」原是连络同鄕感情的基本，现在小孩子连家鄕话都不会
-
斟酒曰篩酒、篩讀沙音。篩篩則表示有賠不是之意。天明曰天亮、天黑曰天暗、亮讀Lei音、暗讀n音。虹出現曰搭虹、虹讀剛音。下雨曰天落、下雪曰落雪。打雷曰起雷、下雹曰落冰雹、雹讀卜音。自誇曰喇天。讚美事物美妙曰秀、秀讀薛音。做事能幹曰在行、行讀杭音去聲。自有主張而不和人計議曰獨功。受人欺騙曰上當，上讀山音。給人占了便宜曰吃虧。汚穢曰臘遢。裝長面曰要面子、子讀隻音、亦讀德音。方才曰剛才、剛讀J音。停止進行曰歇工、工亦讀閣音。言事絕裂曰拉倒、倒讀島音。如何或怎樣曰亂格...
-
桌 城叫淡隻，鄕叫淡得。櫈 叫板櫈。椅 城叫意隻、鄕叫意得。牀 城叫桑，去聲、鄕叫雙，去聲。金 讀若京。銀 讀若寧，去聲。銅 讀若東，去聲。鐵 讀若貼。錫 讀若息。剪 剪刀鉛 讀若開、鉛筆叫開必。紙 叫知知。墨 叫硯墨、墨讀ma、a短音。筆 叫必。硯 叫硯瓦、瓦讀gno。壺 讀若午。杯 叫貝貝，貝、平聲。書 城讀舒、鄕讀許，許平聲。畫 讀英文字母O長音。正 讀若政。草 讀若藻。隸 讀若離篆 讀若tzeun。士 讀世音。農 讀濃音。工 讀公音。商 讀山音。花 讀ho音...
-
读了三十期乡讯（乡音本来是国语）一文，虽已远离故乡近六十年，但乡音犹在耳际，也引想起几个常熟字来：记得民国初年，曾有新字「」和「」，「」意为勿曾，在常熟用单音发声为「分」，「」为勿要两字的合并，乡音为「夫凹」切的单音字。另外尙有「丢甩」四个字，其中丢和甩是普通字，如丢东西，甩纱帽，时常见到，而「」音督，音如「户外」切，在常熟意思都是抛弃的意思，但似有距离近远之别，用力轻重之分。几个特殊的常熟字，日后经历中国不少地方，读过不少书报杂志，都未见到，而目前大陆
-
附註：一、因打字無註音符號請編、讀者原諒。二、本文未完，待續。一劃一花數銅元五枚爲一花一檔謂一件事一發一同也如等他趕來一發上山入夥水滸一搭一處曰一搭鄕音讀一鐸一大躉一齊一頭傾歪在一邊一小撮一點點或說一小撮子一憋氣一口氣一桄線一束線一偡齊很齊整一滑啦一下子一疊子鈔票一疊同一達子一遞一句你說一句我說一句一塊堆謂一齊一同一頭沉喩有所偏向一骨碌翻身一滾一把掩穿衣不扣用帶隨便一繫一標貨猶一路貨一種貨一步一顛走路不穩一字一板形容口齒淸楚一敲一答猶一唱一和一成不變喩墨...
-
落籍山东将五十年，不闻乡音久矣，读了70、71两期《乡讯》的〈常熟话〉，不免引起了乡愁，也想起了久疏的常熟话，现经掏根究蒂想了又想，挖了几则以为犬尾，请予指正：呒亲头……勿正经、荒唐的意思。拆烂污……搞糟了。蜡里………在这儿。批细………认眞仔细。屎嫌臭……厌烦。吃生活……挨打受罚。极出污拉…撒赖。乌黑楞登…粗壮。恶客………刁赞。海海外外…很多。推板………差些。狠来………很有劲。呐哼………怎么样？说飞………聊天；吹牛。粒粒切切…左右横竖都不是。
-
附註：未完待續
-
家鄉語稱男孩爲「倪子」，北方人以爲南音把「兒」（讀而）字讀錯了。其實不然。這「兒」字本來就讀作「倪」：欽定官書《佩文韻府》上平聲八齊有注：「兒」，通作「倪」姓。」幼讀《百家姓》至：「婁賀倪湯」句，老學究汪紀芳（學儒）先生開講：「倪」字說：除姓字之外，常熟人稱呼男孩爲「倪子」即此字。稍長讀唐詩：早知潮有信，嫁給弄潮兒」句，老祖父強調此處之「兒」字要讀「倪」否則與前句「朝朝誤妾期」的「期」字不押韻。再則，上至天上雲霓，下到田裡鯢鰍，凡與「兒」字組成的文字，無...
-
沭阳鄕土志略」的末段「方言」栏，曾搜集一些；大致海州方言区域内均能适用，不妙参阅。四、连云市的语言，「小异」于正统方言区域者，约为1语音较重，如「里头」的「头」字，应为阳平，该处则读为阴平，约如「偸」字音。因此，连云一带俗称「海里头」，人亦遂称之为「海里偸」以诮之。至「根」、「享」等阴平字，读起来也觉到鼻音和喉音较他处为重。2语尾比较拖长。在此且引述一段往事，藉作说明。大约在二十四五年间，有两位朋友，慕连云港之名，拟往参观。我介绍他俩住在墟沟鎭。这里离海港约
-
莫笑荒唐语 须知苦痛心 思归无可奈 陶醉藉乡音（缘起）话说刘皇叔玄德，在淸江浦迤西的盱贻县境，被袁公路的大军杀得大败而逃。本打算回到徐州老营去休息，谁知那里又被吕奉先抄了后腿，欲归无路；因此只得向海州方面退去，避一避锋头。那时袁公路打落水狗，怎舍得放弃直追下去？因此逼得刘皇叔上天无路，入地无门。幸好那时护驾的糜子仲（竺）先生，带着他渡海到他老家云台山的关里村去逃难。袁公路一时觉到渡海进攻很为不易，因而本着「穷寇莫追」的说法，放他一马。后来糜府上供给刘皇叔
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19