-
辛已大寒㈡豆仆撂序汇东县子宋铁民 乔代元吉张衍薪 东岩子圴张绍继 包括常玖众贤群珍惜鄕音来台乡长两百伙 蒿里报名百数多 如不珍惜眼前韵 乡音眨眼难听着
-
吾人可從浩瀚的方言的沙堆裡，淘取到珍貴的地方風土民情的金銀和鑽石。四十年的變化，使家鄕的人事大非，甚至山河改貌，但是不變的，甚至更轉趨鄕土的，是家鄕膠州的方言。四十年的離鄕背井，使我從一個四十年前完全說膠州方言的小孩子，變成了一個四十年來一直在耳濡目染、潛移默化下要接受臺灣省中國語變調的壯年人。今天回鄕，再拾膠州方言，鄕人聞之皆驚，詢曰：「爲何少小離家四十年，至今還會說家鄕話！」我回答說：「我的家鄕語已變調許多。我在這四十年之所以還能講講家鄕話，是因爲我...
-
（一）夜闌人靜興鄕思小院悄聆螽斯鳴星兒稀疏點綴在藍天白雲間人兒落寞徘徊在樹蔭花叢裏每當我踱上親手舖就卵石地總想起山明水秀故鄕親和友五十年歲月非短暫少年時情景縈腦海（二）巷角踡坐異鄕客互道日間辛勤事斜月如鈎拉長了遊子的瘦影鄕音親切盪廻在寂靜夜空裏每當我聽到蒼老沙澀的鄕音總憶起離家時候父母叮嚀聲要珍惜餘年等待凱歌歸好胼手胝足重整舊家園
-
一、乡音来到台湾，屈指算来，已有十年了。看看在台湾出生的孩子，一个个的长大了，讲的一口流利的国语，有时还难著几句「五只羊」，「莫法度」等台湾话，而家鄕话却生疏得反而不会讲和听了。有一天，有位同鄕光临舍间，说的是满口「鄕音」，我的孩子听了大半天，等他走后对我说:「爸爸，这位伯伯的话，有的我听不懂，他讲什么话呀？」幼时读唐诗贺知章句「少小离鄕老大回，鄕音无改鬓毛摧，儿童相见不相识，笑问客从何处来」，这鄕音」原是连络同鄕感情的基本，现在小孩子连家鄕话都不会
-
不濟的：次等，不好的東西之謂。有好歹：指有生命危險。活上當：明知是上當還要去之謂。幹活兒：工作之謂。做活計：手藝稱爲活計，做手藝之謂。私下了：私地和解之謂。二疑話：又可又不可之話。河落話：未說定之謂。車拉話：支吾其詞的未定準之謂。一句話：定準，作數之意。半拉架：會一半，而不全會之意。吵的慌：嫌太吵了。閙得慌：嫌太閙了。放輕些：卽小聲㸃的意思。明白㸃：「放聰明些」的警吿語。放開些：想明白之謂。出洋像：使人當衆出醜之謂。尾巴根：尾讀作「翼」，酒底之名。費手脚...
-
一夜思量千條計，早晨起來磨豆腐。大家捧柴火焰高。有小仇勸他吃大烟，有大仇勸他討小老婆。要想家不和，討個小老婆。老漢娶少妻，早晚是人家的。有錢不娶活人妻，要是好點誰捨得。愛說大話的常使小錢。起大早，趕晚集。一不作二不休，搬倒胡蘆撒了油。趁水好和泥。盪混水，和稀泥。懶人常哼啷，矮了好嚷嚷，介巴閒話多，嚵人愛喝湯。前人揚沙子迷後人眼。三輩子爲宦，才懂得穿衣吃飯。能走十步遠，不走一步軟。飽不剃頭，餓不洗澡。交官貧，交商富，交和尙一道硫。肥重水勤，種園子可以少問人...
-
閃不了腰，叉不了氣，動不了房子動不了地。惡人先吿狀，沒理攪三分。呼不得天，哈不得地，喊不成寃，吿不成狀。小姐身分丫環命，窮人長個富身子。老天爺餓不死瞎家雀。旱不死松，餓不死僧，凍不死鷹，晒不死葱。一座山藏不了兩老虎，一個槽拴不住倆叫驢。一條道跑到黑，一篙子戮到底。一口氣蹩死人；一斧子砍到底。秋後的日頭，賽過後老婆手指頭。羊肉帖不到狗身上。深了不是，淺了不是。上不上，下不下。中不中，西不西上天着天，下不占地。前不着村，後不着店。說大不大，說小不小。窮干淨，...
-
是狼走遍天下吃肉，是狗走遍天下吃屎。官不嫌字丑，狗不嫌家貧。扎針拔罐子，不好也去一半子。不怕兒女晚，就怕壽命短。進門看眼色，出門看天色。妯娌和睦家不散，哥兄弟一心必發財。莊稼老不存財，吃飽了飯屎就來。什麽地方打鏵子，什麽地方停犁張。枝子多不開花，手藝多不養家。試人家的新，窮斷了筋。把好人鄯能騙上吊，把死人都能說翻身。女大十八變，越護越好看。人閒頭髮長，身閒指甲長。過那河脫那鞋，見什人說什話。頭三天難騎，頭三脚難踢。光脚的人不怕穿鞋的。船匠不打過河錢，光棍...
-
斟酒曰篩酒、篩讀沙音。篩篩則表示有賠不是之意。天明曰天亮、天黑曰天暗、亮讀Lei音、暗讀n音。虹出現曰搭虹、虹讀剛音。下雨曰天落、下雪曰落雪。打雷曰起雷、下雹曰落冰雹、雹讀卜音。自誇曰喇天。讚美事物美妙曰秀、秀讀薛音。做事能幹曰在行、行讀杭音去聲。自有主張而不和人計議曰獨功。受人欺騙曰上當，上讀山音。給人占了便宜曰吃虧。汚穢曰臘遢。裝長面曰要面子、子讀隻音、亦讀德音。方才曰剛才、剛讀J音。停止進行曰歇工、工亦讀閣音。言事絕裂曰拉倒、倒讀島音。如何或怎樣曰亂格...
-
桌 城叫淡隻，鄕叫淡得。櫈 叫板櫈。椅 城叫意隻、鄕叫意得。牀 城叫桑，去聲、鄕叫雙，去聲。金 讀若京。銀 讀若寧，去聲。銅 讀若東，去聲。鐵 讀若貼。錫 讀若息。剪 剪刀鉛 讀若開、鉛筆叫開必。紙 叫知知。墨 叫硯墨、墨讀ma、a短音。筆 叫必。硯 叫硯瓦、瓦讀gno。壺 讀若午。杯 叫貝貝，貝、平聲。書 城讀舒、鄕讀許，許平聲。畫 讀英文字母O長音。正 讀若政。草 讀若藻。隸 讀若離篆 讀若tzeun。士 讀世音。農 讀濃音。工 讀公音。商 讀山音。花 讀ho音...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19