本库收录台湾地区期刊,为给研究者提供原始资料,本库保存期刊原貌、未删改,不代表本库认同作者的观点和用语,请鉴别!
拜读上一期「乡讯」上王琰如乡长所撰的「新春团拜忆念乡音集锦」一文后,觉得很有趣味和意义。不过有若干处似应再作商榷。如第一条「我寡、你寡、喊你寡」中的「喊你寡」应作「我们」解,而非「大家」。第三条「渥头寡只」,应解为「小姐身份」或「姑娘身份」。即指要「含蓄」、「躲藏」,不可抛头露面,老腔老调之意。第六「勿入调」。似应作「做人不循规蹈矩」、「不务正业」,非单指「撒野」。第十三条「嫩骨」。应解为「缺乏道德观念的年轻人,做出越轨害理情事」之意。第十五条「纳落话
之间,当我读完谚语专家朱介凡先生钜著「中华谚语志」地方风土篇,才得到启示,「沃壅」二字的来历:原来就是「将肥料或泥土培养在植物的根部」,那不正是我们今天称之为「水肥」的东西吗?于此可见,学无止境,真正是「学到老,学不了」的一件大事。为了让我们乡亲中的第二,三代武进人多多少少懂一点家乡土语,现将有些难解的乡音,搜集于后,称之为「乡音集锦」,还请乡前辈们赐予指正!一、我寡你寡喊你寡—我家、你家,大家。二、汰寡(他们家)三、渥头寡只(丫头一伙。编者按似说丫头的样子
漆黑 烏黑。漆,音「尺」,生漆,中國漆,色黑亮。例:「下鄉去嚦兩日,人會曬嚦漆黑。」又稱「漆黑墨爛」,墨爛,爛墨色。漆烏 同上。烏,即是黑。可與漆黑互用。又稱「漆烏泥爛」,泥爛,爛泥,黑色。漆暗 黑暗無光。漆,音「尺」,生漆一樣的黑色;暗,無光亮。例:「外頭漆暗嗬,你還是帶盞手電筒去好。」錚亮 光線明亮。錚,金屬的光澤。例:「一覺困轉(醒來),天倒錚亮嚦。」雪亮 明亮而清楚。雪,雪光,雪夜不暗,識物皆清楚可見。例:「群眾眼睛和眾(都)雪亮嗬,你賴也賴勿掉...
(續一二三期)108、繞五方:描寫一個人喜歡走動,東西串門子,像和尚道士做道場一般的繞五方。109、難熬煞:描寫日子不好過,生病痛苦、失戀、或者小孩子對大人的要求被拒絕時,都可以說難熬煞。110、硬掗:「掗」字據字典解釋爲「不願受而强給予」,但此字也只有鄕人才用,鄕音讀與「握」近似,如給小孩子餵藥,或者吃不下的東西硬是嚥下去都可說「硬掗」,又對方不要買的東西硬要人家買也叫「硬掗」。111、骨骨抖:鄕音唸骨有些「刮」字弱音,描寫一個人受驚或受寒而顫抖,生賣柴病時冷得骨...
(一)魚網遮不住太陽,臭魚曬不好白鮝。潮水太急難拋錨,火氣太大難和好。沒有三分小本事,難吃洋鞍帶魚絲。不吃魚蝦嘴勿腥,不做壞事心勿驚。船直不怕航道彎,心正不怕人影歪。水大漫不上船舷,火猛燒不壞鍋底。莫道網裏都是魚,花背河豚毒無比。船穩不怕風大,有理走遍天下。(二)月上山,潮攏灘。看見魚鱗,莫當金銀。潮張吃鮮,潮落吃鹽。東風未發浪先來。捕魚靠勤,拔網靠靱。石板完斬魚難下刀。海蜇煨當眼,吃虧太依賴。莫看蝦沒血,烤熟也會紅。老大不識潮,若煞伙計摇。
版权所有 中国社会科学院、中华全国台湾同胞联谊会、北京大学文化资源研究中心
大陆赴台之各省市同乡会文献社、社会科学文献出版社
您当前的IP是: Processed in 0.056 second(s)
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证:新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19