文章九江口语趣谈

来源期刊：《江西文獻》 第216期　 作者：馮傳銀　出版时间：2009-08-01
关键字： 九江口语 倒语 独特语 义同音不同

黎山（指庐山）。」指人已经很累。「在瑞昌挖萝卜苕。」瑞昌是红薯（萝卜苕）的产地，是说人睡觉还未醒，睡的很沉香，在梦中做挖萝卜苕的梦。义同音不同。九江东边的人说拿，是社会化通用语，九江西边的人港口、永安一带叫驮。最笑人的是，就是拿一根线，也是叫驮。母亲叫女儿：「莲枝！驮一根线来，驮一口针来，驮一双鞋来，把被子驮外面去晒。」女儿一词，在九江城里说女儿、女孩，在新港叫丫头，在鲁班桥叫桠头，十里舖叫咪袋，在沙河叫咪楠。在九江出东门一带称自己叫「我」，「我」是社会