文章片語解困

来源期刊：《浙江月刊》第27卷 第10期　 作者：黃公真　出版时间：1995-10-10
关键字： 台湾政治 语言艺术 两岸关系

李總統登輝先生在美國母校康乃爾大學「歐林講座」演講「民之所欲，長在我心」一文，曾引述康大校長之名言：「Be realistic；demand the impossible。」總統府發布的中文講詞譯爲「面對現實，向不可能挑戰」。有一位中英文造詣甚深的立委，在立法院國會殿堂上直指此片語應譯爲「實事求是；知其不可爲而爲」較爲貼切妥當。但「中副」專欄作者小仲先生認爲有商榷的必要，以爲前者爲「積極性」；後者爲「消極性」，還是以「面對現實，向不可能挑戰」爲佳。筆者學淺，不敢批評孰優孰良？可是仔細推...