-
A Journey Southward After the FarewellBy Wei Ching gingMurmurs the Long River，Lonely is the stranger，Like flowers that in woe alound，fall to the ground without a sound.南行別弟韋承慶澹澹長江水，悠悠遠客情，落花相與恨，到地一無聲。Walking By a Wineshop AfterBeing Relega tedBy Wang JiOf late I cherish the wine-loudNot that it can mould the soulBut that they all are drunk clead.Why should I bear a clear head？過酒家王績此日長昏飮，非關養性靈。眼看人盡醉...
-
历史上有很多奇人，林纾就是一个。奇就奇在他不懂外文，而却成为中国近代史上著名的翻译家。林纾，原名群玉，字琴南，号畏庐，冷红生，福州人。一八五二年生，一九二四年去世。光緖八年（一八八二）他三十一岁时中擧人，后来没有考上进士，长期在京师大学堂任敎，从事古代文学研究。当时，清朝政治腐败，列强相继入侵，他和许多有志之士忧心如焚。中法战争时期，马江海战惨败，他和好友坐在街上抱头痛哭。甲午战争清军覆没，又曾联名上书，反对日本占领辽东和台湾，主张筹饷练兵，整顿内政外交
-
翻译这个行业在工商业日益发达的今日，已经相当重要。除其在中外文化交流上扮演重要角色外，并在国际贸易及移民事务上成为不可或缺的环节。追溯翻译之起源，在外国姑且不论，在中国应首推唐玄奘之翻译佛经。他去印度取经带囘在洛阳白马寺翻译，为中国翻译之滥觞。因此唐玄奘可称为中国的翻译鼻祖。但我国翻译之大放异彩乃在欧风东渐之满淸末年。严复、林纾与辜鸿铭等堪称为当时翻译界的佼佼者。前二人多将英文译为中文，而后者多将中文译为英文。一般所谓的翻译多半系学术性者，并多由英文译为
-
绍兴人，他为藏匿几十匹士林布被搜，捉进来殴打罚款的，款送进队后，即可释放云云。当时我便拜托他，你一出去，便替我通知一位从前朋友来营救我。（我这位朋友是红帮内的人物，此时红帮人在沦陷区里，还可说话，我此番能生还，一半功劳为这位朋友。）幸亏这位陈君，他在第二早晨就释放出去了，他一出去，就去通知我那位朋友。再过几天，我又较淸醒了，一个宪兵同了一个翻译进监来，叫我到三楼审讯室去审问，这翻译一进我监牢，看到我，二目向我一瞪，他是认识我的，我看他，也有一点面熟。（因为
-
學英語，時會想到一些有趣的事情。因錄數則，藉博一粲，並提高初學英語者的興趣。一媽媽看外面下雨，拿了一把傘給兒子上學去，兒子看見了傘，便想到了「傘」的英文讀法，因而嘴裡哼道：「俺不拿啦」（Umbrella）。媽媽一氣說道：「你不拿，淋雨生病活該」！諸位，你認爲英文的Umbrella，是否很像「俺不拿啦」？二甲：你認爲英文的字那一個最長？乙：該是報上所載，說是美國聖海倫斯火山爆發後，出了一種新病，並有一個新名字是Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（超顯微鏡火山矽...
-
中國之繙譯始於唐代，玄奘從天竺帶返中土之西經，由梵文譯成中文之佛經，是最早繙譯，玄奘譯經先後十九年，共譯七十三部，一千三百三十卷，共計一千三百多萬言，最著名爲「大般若經」。自此之後，直到明末，外國人來華傳敎，中西才作文化接觸，近世繙譯由清末民初迄今，可分爲三階段：一、口譯；二、重譯；三、直譯。林琴南的域外小說就是口譯，林氏不懂外語，由别人讀過原文，向他講述而記錄。此種繙譯，純粹意譯，用文言文寫出。托爾斯泰之「安娜.卡列妮娜」，稱爲「安娜恨史」，小仲馬的「...
-
林琴南先生在北京大學講學時，曾被一名學生難倒。因他講解中國古老習俗中的十二生肖時，一個學生問他：「爲何十二地支所屬動物，盡是鼠牛龍蛇之類，却有龍無鳳，有雞無鴨？」爲之大窘，只得以傳統習俗爲解釋。事後，他找遍了書籍，才知道原因。據「說郛」記載：子寅辰午申戌皆爲陽，屬奇數，因鼠有五指，虎五指，龍五指，馬單蹄，猴五指，狗五指，遂分屬上述六支；丑卯巳未酉亥俱陰，屬偶數，故取牛四爪，兔兩爪，蛇雙舌，羊四爪，雞四爪，豬四爪也。
-
托玛斯是德国人，林寒的丈夫。他到平阳我家来过两次，两次都是林寒担任翻译，没有林寒在场，我们的谈话无法进行。其中一次谈的是汉字的改革。关于这个问题，我的回答很冒失，当然，这无疑要走世界共同的拼音化道路。托玛斯认为，如果真的这样，可能要成为一场悲剧。乍一听，令人大吃一惊，仔细想想，觉得不无道理。汉文著作《红楼梦》的翻译，一般是认为比较困难的，如果再加上拼音这个关口，那就要难上加难。举例来说：《红楼梦》有许多人名，这些人名有主要的，也有次要的。次要的人
-
此书的编译作者周邦立，不仅是宗甄的浙大同学和朋友，而且也长期业务交往的作者。他出身贫苦，苏州中学毕业后，抗战期间考入浙大，原来英德文修养就较高，继修俄文通晓三国文字。在校就翻译苏联的文学作品，浙大毕业后又从事苏联自然科学著作的翻译。四十多年中，他翻译和写作近一千五百万字，其中以出版十万字以下的书二十六种，十至四十万字的有十六种，四十万字以上的有七种，还有与他人合译的二十种。在各报刊发表的文章有二百六十多篇，成绩是惊人的。可是有几个读者知道，这些著作和译稿
-
在二十世紀初，我國有一位自學有成的科學編譯者杜亞泉先生，他曾在商務印書館編譯所擔任過廿八年的理化博物部主任。杜先生畢生潛心著述，在介紹西方近代科學技術等方面成績卓著，對於我國早期科學事業的發展有過重要的推動作用。杜亞泉先生（一八七三年十一月三日～一九三三年十二月六日）原名煒孫，號秋帆，浙江紹興傖塘人（現屬上虞市）。他自幼聰慧好學，十六歲時就中了秀才，但認爲讀經無用，不及自然科學對國家有更大的用途。故決意放棄科舉，先從自學李善蘭、華蘅芳的著作入手，攻讀數學...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19