文章翻譯社甘苦談

来源期刊：《甘肅文獻》 第22期　 作者：關安邦 　出版时间：1984-08-01
关键字： 翻译社 翻译问题 翻译困难 人物感怀

翻譯這個行業在工商業日益發達的今日，已經相當重要。除其在中外文化交流上扮演重要角色外，並在國際貿易及移民事務上成爲不可或缺的環節。追溯翻譯之起源，在外國姑且不論，在中國應首推唐玄奘之翻譯佛經。他去印度取經帶囘在洛陽白馬寺翻譯，爲中國翻譯之濫觴。因此唐玄奘可稱爲中國的翻譯鼻祖。但我國翻譯之大放異彩乃在歐風東漸之滿淸末年。嚴復、林紓與辜鴻銘等堪稱爲當時翻譯界的佼佼者。前二人多將英文譯爲中文，而後者多將中文譯爲英文。一般所謂的翻譯多半係學術性者，並多由英文譯爲...