文章妙不可言

来源期刊：《晉江雜誌》 20-21　 作者：吳緜衛　出版时间：1976-12-01
关键字： 姑嫂 三国演义 汉书 移花采荔 生殖器

小姑大嫂二人，皆出自名门闺秀，姑嫂常以文字相戏。一日，正当炎热天气，嫂在门前树下阅读西汉小说——三国演义，小姑以手遮额上（避免阳光刺眼）走近嫂前，见嫂手执汉书，随调戏曰：「大嫂看书心思汉。」嫂不待思索，立囘答曰：「小姑怕日手遮阴。」按：闽南话「书」读「之」（谐音为生殖器）「汉」指汉子。「日」与「裂」同音，「遮阴」意为遮阴部。如果按其字意直读，似无恶意，若用闽南音读来，便成为——「大嫂看之心思汉。小姑怕裂手遮阴。」另一次，姑嫂同于细雨微风中在花园移花采荔