文章我所知道的「水家」

来源期刊：《貴州文獻》 第31期　 作者：張嘉森　出版时间：2006-01-28
关键字： 水族 水书 历史集萃 往事回忆

生产劳动、社会习俗等方面的语词，以单音节词居多。有的老借词已进入水语的基本词库，如海、茶、国等。新借词主要是中共建政以后，吸收进来的政治，经济、文化、科学、技术等方面的新词语。类似情形，各少数民族历来都向汉语借词，否则就会词句不完整，词不达意。例如：飞机就不能说会飞的鸡，火车来了就不能说成有火的车来了等。水家有一种古老的文字，水语称为「泐虽」（笔者按：水家语「泐」是书或文），汉译为水文或水书，我们在幼年时代，听老人说是「反书」。水书是水家一部古老的文化典籍。它